1 00:01:51,490 --> 00:01:53,849 29. července 2 00:01:56,650 --> 00:01:59,330 Hospodářská krize: Doldrums 3 00:01:59,730 --> 00:02:01,210 No dobře... 4 00:02:01,930 --> 00:02:02,770 Život je horký vzduch. 5 00:02:03,450 --> 00:02:05,010 Ahoj, Hectore. 6 00:02:05,290 --> 00:02:06,570 Julot, ahoj. 7 00:02:06,730 --> 00:02:07,650 co se děje? 8 00:02:07,810 --> 00:02:09,490 Prostě si užívat léto. 9 00:02:09,730 --> 00:02:12,250 Dnešní datum a moje předstírané auto za mnou. 10 00:02:12,410 --> 00:02:14,610 To tě nikam nedostane. 11 00:02:14,770 --> 00:02:17,850 Měl bys to dělat jako já, absolvovat noční kurzy. 12 00:02:18,050 --> 00:02:20,010 Přestaň být strážcem muzea. 13 00:02:21,370 --> 00:02:23,211 Ahoj lidi! Je to vaše auto? 14 00:02:23,370 --> 00:02:24,411 'Kurs. 15 00:02:25,210 --> 00:02:28,810 Připojíš se ke mně na drink? Jsem s přítelem v Young Baru. 16 00:02:28,971 --> 00:02:30,330 Jasně, dobře. 17 00:02:30,490 --> 00:02:31,890 Přiveď svého přítele. 18 00:02:32,091 --> 00:02:33,930 Není můj přítel. Neznám toho chlapa. 19 00:02:34,770 --> 00:02:35,730 Ahoj. 20 00:02:36,090 --> 00:02:37,330 No dobře... 21 00:02:37,810 --> 00:02:40,131 Musím zapomenout na dívku z Bastille. 22 00:02:47,610 --> 00:02:51,411 RENDEZ-VOUS DEJA VU 23 00:02:56,411 --> 00:02:57,651 "Povstání"! 24 00:02:59,850 --> 00:03:01,451 Získejte své "Povstání"! 25 00:03:11,370 --> 00:03:12,971 Získejte své "Povstání" zde! 26 00:03:46,492 --> 00:03:48,172 Získejte své "Povstání"! 27 00:03:50,531 --> 00:03:51,652 Krok přímo nahoru! 28 00:04:07,572 --> 00:04:09,492 Zkuste nějakou revoluci. 29 00:04:10,411 --> 00:04:13,252 Na dovolenou nepojedeš s tím. 30 00:04:14,131 --> 00:04:15,892 Není to moje chyba, že lidé jsou lakomí. 31 00:04:17,851 --> 00:04:20,812 Všichni zažili těžké časy, jako ty. 32 00:04:22,612 --> 00:04:24,492 Nemožné. Je nás příliš mnoho. 33 00:04:24,691 --> 00:04:25,852 "Povstání"! 34 00:04:27,331 --> 00:04:28,492 Krok přímo nahoru! 35 00:04:30,052 --> 00:04:31,652 Získejte své "Povstání"! 36 00:04:40,612 --> 00:04:41,972 Tady to máš! 37 00:04:42,132 --> 00:04:43,092 jak to jde? 38 00:04:43,292 --> 00:04:44,212 co je to? 39 00:04:45,052 --> 00:04:47,132 Dlažební kostka. Vyrobeno z pěny. 40 00:04:48,292 --> 00:04:50,332 Obvykle prodávám hodně ale dnes je to pomalu. 41 00:04:51,332 --> 00:04:52,412 Miss! 42 00:04:52,932 --> 00:04:54,012 Hej, Sternest! 43 00:04:56,612 --> 00:04:58,532 Komunistické svinstvo... 44 00:04:58,692 --> 00:05:00,572 Podívej, Sternest! Mini gilotina. 45 00:05:00,732 --> 00:05:02,972 To je skvělé. To se mi líbí. 46 00:05:03,132 --> 00:05:04,733 Můžeme mít demonstraci? 47 00:05:04,892 --> 00:05:08,132 Stejně jako kdysi. Zvedněte, vložte prst, 48 00:05:08,292 --> 00:05:09,092 a jako tenkrát... 49 00:05:09,252 --> 00:05:09,948 paf! 50 00:05:10,013 --> 00:05:11,412 - Miluji to! - Vezmu to. 51 00:05:11,612 --> 00:05:12,773 Je 40...50... 52 00:05:12,932 --> 00:05:13,733 Myslím 60. 53 00:05:13,892 --> 00:05:15,852 Tolik jich bylo pobito gilotinou... 54 00:05:16,013 --> 00:05:18,132 Revoluce nebyla dobrá. 55 00:05:19,812 --> 00:05:21,533 Letos jsou těžké časy. 56 00:05:21,692 --> 00:05:23,213 50 eur je lepší než nic. 57 00:05:23,372 --> 00:05:25,333 Mířím domů. Chceš přijít? 58 00:05:25,493 --> 00:05:27,653 Musím pracovat, muzeum je otevřené. 59 00:05:27,893 --> 00:05:30,373 Máte štěstí při hledání 1-pokojového pokoje? 60 00:05:30,533 --> 00:05:33,092 Je tu jeden! 300 m2! 61 00:05:33,253 --> 00:05:34,613 Máte štěstí! 62 00:05:41,893 --> 00:05:44,893 Ten zločinec byl zastaven díky policejním zbraním. 63 00:05:45,053 --> 00:05:47,132 Nové zbraně. Otočte se, pane. 64 00:05:47,293 --> 00:05:49,573 Kulky pronikají do míchy, 65 00:05:49,733 --> 00:05:52,013 cestovat do mozku a explodovat. 66 00:05:52,573 --> 00:05:56,253 Nejúčinnější způsob zastavit drobnou, sousedskou kriminalitu. 67 00:05:56,413 --> 00:05:58,373 Pokud takové zbraně nevlastníte, 68 00:05:58,533 --> 00:06:00,853 vždy se můžeš uchýlit k sebeobraně. 69 00:06:03,253 --> 00:06:04,533 Letos pěkná paráda. 70 00:06:04,693 --> 00:06:07,933 Tvrdím, že revoluce nebylo všechno dobré! 71 00:06:08,093 --> 00:06:09,853 Víme, řekl jsi nám. 72 00:06:10,213 --> 00:06:12,533 Mám nápad. Tohle bude zábava. 73 00:06:13,013 --> 00:06:14,053 Vložte prst. 74 00:06:21,733 --> 00:06:23,934 Jsem rád, že jsi přišel. Muzeum bude mrtvé. 75 00:06:24,093 --> 00:06:25,413 Všichni jsou v průvodu. 76 00:06:25,854 --> 00:06:28,693 Mám nového kolegu! Ve vedlejší místnosti. 77 00:06:40,533 --> 00:06:41,773 To je on! 78 00:06:42,093 --> 00:06:43,533 Jmenuje se Hector. 79 00:06:46,814 --> 00:06:48,894 Pojď, podívej se na něj! 80 00:06:49,053 --> 00:06:50,534 Nestyď se! 81 00:06:53,894 --> 00:06:55,014 Sakra, on mě viděl! 82 00:07:11,694 --> 00:07:13,614 Dovolte mi, abych vám něco ukázal! 83 00:07:25,854 --> 00:07:28,014 Podívejte. Tady žije! 84 00:07:30,854 --> 00:07:32,094 Je tady horko. 85 00:07:33,334 --> 00:07:34,574 - Chceš koktejl? - Jasně. 86 00:07:34,734 --> 00:07:35,534 Máš nůž? 87 00:07:36,134 --> 00:07:37,214 Ne. 88 00:07:37,855 --> 00:07:39,134 co můžeme dělat? 89 00:07:39,295 --> 00:07:40,774 Podívej, sekera! 90 00:07:41,294 --> 00:07:42,295 Ochladit. 91 00:07:55,454 --> 00:07:57,614 Nutí mě jet na dovolenou. 92 00:07:58,454 --> 00:07:59,854 Skvělé místo. 93 00:08:00,415 --> 00:08:02,455 Měj ho rád. Žijte ve své práci. 94 00:08:02,614 --> 00:08:04,654 Jo, až na to, že nemám práci. 95 00:08:05,014 --> 00:08:07,855 Nemůžu tě ubytovat navždy. Co když si najdu přítele? 96 00:08:08,055 --> 00:08:09,735 Možná budu. 97 00:08:11,695 --> 00:08:13,815 Jsme ještě na dovolené? 98 00:08:14,254 --> 00:08:18,094 Jo, ale... Mohl bys mi půjčit nějaké peníze do září? 99 00:08:19,054 --> 00:08:22,054 Potřebuji svůj titul aby mi sehnal práci, akutně. 100 00:08:22,215 --> 00:08:23,175 Máš diplom? 101 00:08:23,335 --> 00:08:25,015 Jo. Zjištěno včera. 102 00:08:25,174 --> 00:08:28,495 Sakra! Vypadá to tak jsou tu chvíli. 103 00:08:33,015 --> 00:08:34,975 nechápu to! Tvrdě jsem pracoval. 104 00:08:35,215 --> 00:08:37,615 Nešidil jsi taky trochu? 105 00:08:38,095 --> 00:08:41,575 To nikdy nikoho nezastavilo od úspěchu. 106 00:08:41,735 --> 00:08:43,895 Asi to museli vědět. 107 00:08:44,295 --> 00:08:47,375 Dávají jen diplomy tady na hlupáky. 108 00:08:47,695 --> 00:08:49,095 Hej, tady je Julot! 109 00:08:53,415 --> 00:08:56,295 Už žádná noční škola, tentokrát jsi prošel! 110 00:08:56,495 --> 00:08:58,055 o čem to mluvíš? 111 00:08:58,215 --> 00:08:59,255 Jste na seznamu. 112 00:08:59,415 --> 00:09:01,976 Jo, seznam lidí, kteří neuspěli. 113 00:09:03,015 --> 00:09:05,216 Chápu! Tak proto na to nejsem... 114 00:09:05,375 --> 00:09:07,376 Veselé! Tak to mám! 115 00:09:07,736 --> 00:09:11,535 Omlouvám se za tebe, ale nic velkého, věci se dějí, bradu vzhůru. 116 00:09:11,696 --> 00:09:14,015 Tohle je počtvrté, co jsem selhal! 117 00:09:14,175 --> 00:09:17,375 Dávají jen diplomy tady hajzlům! 118 00:09:17,535 --> 00:09:18,455 Neříkej to. 119 00:09:18,896 --> 00:09:20,975 Aspoň máš prázdniny. 120 00:09:21,136 --> 00:09:22,696 - Vezmeš si svou přítelkyni? - Ne. 121 00:09:22,895 --> 00:09:24,416 Myslím, že ano. Myslím ne. 122 00:09:24,575 --> 00:09:26,656 Chodí s tím chlapem támhle. 123 00:09:26,816 --> 00:09:28,336 Pomocí java stroje. 124 00:09:28,775 --> 00:09:31,856 Je na vrcholu seznamu lidí, kteří prošli. 125 00:09:32,896 --> 00:09:34,175 Dobře, chápu. 126 00:09:34,336 --> 00:09:36,856 Aspoň budeš mít čas se učit. 127 00:09:37,096 --> 00:09:38,735 - Co je to? - Nedotýkejte se! 128 00:09:38,936 --> 00:09:39,656 promiň. 129 00:09:39,815 --> 00:09:41,735 Aspoň máš byt. 130 00:09:41,896 --> 00:09:46,576 Jo, kromě mě ne. Dostal jsem kopačky hrát hudbu na Music Day. 131 00:09:46,736 --> 00:09:49,016 Tehdy se moje přítelkyně seznámila ten chlap. 132 00:09:50,096 --> 00:09:51,536 Tak ahoj. 133 00:09:52,016 --> 00:09:54,496 Hodně štěstí a štěstí. 134 00:10:01,016 --> 00:10:03,136 Generování teploty 135 00:10:03,976 --> 00:10:06,256 Agentura EuroLabor Temp Agency 136 00:10:15,177 --> 00:10:17,217 Akciový trh znovu spadl dnes. 137 00:10:17,416 --> 00:10:19,096 Jak můžeme zvýšit zisky? 138 00:10:19,257 --> 00:10:20,856 Vyhozením všech a... 139 00:10:21,057 --> 00:10:22,216 Dobrý den! 140 00:10:22,936 --> 00:10:26,536 Právě jsem odmaturoval. Jsem připraven vstoupit do pracovního procesu. 141 00:10:26,817 --> 00:10:29,016 Přišel jsem se podívat na práci dostupnosti. 142 00:10:29,376 --> 00:10:31,617 Tady je můj diplom. 143 00:10:32,176 --> 00:10:33,777 Zde. 144 00:10:37,296 --> 00:10:39,257 SPRÁVNÉ DIPLOMY - To není dobré. 145 00:10:39,657 --> 00:10:41,457 Doklad o adrese? 146 00:10:41,616 --> 00:10:44,136 Bydlím u přítele. Mám e-mailovou adresu. 147 00:10:44,697 --> 00:10:45,576 Potřebujete bydliště. 148 00:10:45,737 --> 00:10:48,857 Nemohu sehnat práci bez bytu nebo byt bez práce. 149 00:10:49,017 --> 00:10:50,736 Možná je potřeba změnit pravidla. 150 00:10:50,897 --> 00:10:53,376 Tak to je. Já pravidla nevytvářím. 151 00:10:53,736 --> 00:10:56,417 Počítač vás nezpracuje. 152 00:10:56,577 --> 00:11:00,417 Nemůžeme si dovolit dát práci lidé, kteří nemohou poskytnout záruky. 153 00:11:00,576 --> 00:11:01,656 Záruky čeho? 154 00:11:01,817 --> 00:11:04,176 Garance, že chcete vydělávat peníze. 155 00:11:04,617 --> 00:11:08,537 Pokud potřebujete peníze na nájem, víme, že budeš pracovat. 156 00:11:08,737 --> 00:11:10,977 Právo. Dobře. 157 00:11:11,137 --> 00:11:15,337 Pokud to tak cítíš, Jedu na dovolenou! Sbohem! 158 00:11:15,497 --> 00:11:17,737 To je vše, jeďte na dovolenou. 159 00:11:17,897 --> 00:11:20,417 Krize nikdy neskončí s lidmi jako ona! 160 00:11:30,617 --> 00:11:33,697 já vím! Ty a Hector se náhodou setkají! 161 00:11:33,857 --> 00:11:35,458 Nikdy to nezklame! 162 00:11:43,937 --> 00:11:45,857 Nevidíš, že se ta dívka ztratila? 163 00:11:50,177 --> 00:11:51,137 Pokračuj! 164 00:11:57,898 --> 00:11:58,858 Patore! 165 00:12:01,537 --> 00:12:03,138 Nebudeš tomu věřit. 166 00:12:05,778 --> 00:12:07,297 co to všechno je? 167 00:12:10,138 --> 00:12:12,457 - Co je s ní? - Je to ztracená duše. 168 00:12:12,618 --> 00:12:16,458 Příliš vybíravý, nikdy spokojený... teď je sama. 169 00:12:16,738 --> 00:12:20,298 Vyhodila chlapy na 30 let. Teď ji život odfoukl. 170 00:12:20,617 --> 00:12:24,138 Byla odstřelená a tvrdá. Myslím tím životem. 171 00:12:24,298 --> 00:12:27,138 Už je pozdě. Slyšíš mě? Písky času. 172 00:12:28,258 --> 00:12:29,418 Tak jaký je příběh? 173 00:12:29,578 --> 00:12:32,698 Přijela policie a prohledali celou kancelář. 174 00:12:32,858 --> 00:12:35,538 Dr. Afterbirth naštěstí odešel. 175 00:12:35,698 --> 00:12:38,498 přesněji řečeno, chystal se odejít... 176 00:12:40,138 --> 00:12:41,858 Čas všechno vymaže. 177 00:12:42,538 --> 00:12:44,898 To není pravda. Naopak. 178 00:12:45,178 --> 00:12:47,418 Vše zůstává a hromadí se. 179 00:12:49,578 --> 00:12:51,858 Pane doktore, jaká je moje diagnóza? 180 00:12:59,459 --> 00:13:02,699 Ztratíš zrak, sluch, čich, 181 00:13:02,858 --> 00:13:05,339 schopnost mluvit, smysl pro dotek, 182 00:13:05,498 --> 00:13:07,499 intelektuální schopnosti, 183 00:13:07,658 --> 00:13:09,779 pak vklouznout do... 184 00:13:09,938 --> 00:13:11,778 pomalý stav letargie. 185 00:13:13,458 --> 00:13:15,419 Jak budu spravovat své peníze? 186 00:13:15,618 --> 00:13:20,059 Řekl: „Jablko denně drží doktora pryč. " 187 00:13:20,459 --> 00:13:22,379 A řekl jsem: „Máte pravdu, pane. 188 00:13:22,538 --> 00:13:27,059 To je rozdíl mezi tím Francouzské a americké zdravotnictví. " 189 00:13:27,218 --> 00:13:29,419 Škrábáš podlahu. Dejte to tam. 190 00:13:29,579 --> 00:13:31,339 Ten chlap byl tak naštvaný! 191 00:13:35,699 --> 00:13:37,579 Mám radši doktora než jablko! 192 00:13:37,739 --> 00:13:41,059 Patore, mám pohotovost. Rande s mojí ženou. 193 00:13:41,219 --> 00:13:43,819 - Monique? - Marie-Jo! je pátek. 194 00:13:44,019 --> 00:13:45,339 Vyzvedneme to později. 195 00:13:49,059 --> 00:13:51,019 Všichni říkají, 196 00:13:51,219 --> 00:13:54,019 „Nejsou peníze pro veřejné zdraví. " 197 00:13:54,179 --> 00:13:55,339 Chci říct, no tak! 198 00:13:55,499 --> 00:13:57,979 Peníze nejsou pryč, sen je pryč. 199 00:13:58,139 --> 00:14:00,099 Veřejné zdravotnictví 200 00:14:00,259 --> 00:14:02,619 byl vytvořen se sny. 201 00:14:02,819 --> 00:14:05,139 Naděje pro zdravý svět. 202 00:14:08,179 --> 00:14:11,100 - Sundej si košili. - Právě jsem si to nasadil. 203 00:14:14,539 --> 00:14:15,900 Nevadí, když kouřím? 204 00:14:16,339 --> 00:14:18,219 Jste si jistý, že jste lékař? 205 00:14:52,220 --> 00:14:54,219 Jste si jistý, že jste lékař? 206 00:14:54,860 --> 00:14:56,139 Nemůžeš říct? 207 00:14:56,300 --> 00:14:57,740 Jsi mladý. 208 00:14:59,940 --> 00:15:01,220 Jsi mladý. 209 00:15:01,380 --> 00:15:03,340 Čím dál méně, ujišťuji vás. 210 00:15:06,140 --> 00:15:09,660 Jistě jste si vědomi o prchavém plynutí času. 211 00:15:10,220 --> 00:15:12,420 Zemřu, doktore? 212 00:15:12,580 --> 00:15:13,980 To, starý chlapče... 213 00:15:14,140 --> 00:15:16,540 garantujeme 100%. Ale kdy? 214 00:15:17,460 --> 00:15:21,420 Jsem na pěti různých správní rady. 215 00:15:21,580 --> 00:15:24,980 Jsem poradce na ministerstvu průmyslu, 216 00:15:25,140 --> 00:15:28,060 čestný profesor na Sorbonně, a další. 217 00:15:29,380 --> 00:15:32,540 Jsem dokonce kulturní poradce v UNESCO. 218 00:15:33,301 --> 00:15:36,100 Pokud zemřu, kdo mě nahradí? 219 00:15:36,980 --> 00:15:38,420 Někdo jako ty. 220 00:15:38,581 --> 00:15:40,820 A když ten člověk zemře? 221 00:15:41,900 --> 00:15:43,100 Nikdo. 222 00:15:45,140 --> 00:15:46,540 Nikdo? 223 00:15:47,140 --> 00:15:50,341 When people get fed up, really, really fed up, 224 00:15:50,500 --> 00:15:52,300 budou mít revoluci... 225 00:15:52,741 --> 00:15:54,100 svrhnout lidi jako jsi ty. 226 00:15:54,820 --> 00:15:58,741 You wanted a diagnosis? There's your diagnosis. 227 00:15:59,541 --> 00:16:01,900 Pator? I mean... Dr. Pator? 228 00:16:02,061 --> 00:16:04,621 The police want to see Dr. Afterbirth. 229 00:16:04,780 --> 00:16:07,341 Zvláštní... Určitě tu nejsou pro toho chlapa? 230 00:16:08,581 --> 00:16:11,101 Špatné praktiky... už jste o tom slyšeli? 231 00:16:11,980 --> 00:16:15,940 Zapomněl jsem na předvolání k okamžitému obvinění. 232 00:16:17,101 --> 00:16:20,021 Špatné praktiky... už jste o tom slyšeli? 233 00:16:20,541 --> 00:16:23,381 Things went downhill když jsem na ně střílel. 234 00:16:23,541 --> 00:16:27,061 Snažili se mi spoutat, prašti mě jejich kyjemi... 235 00:16:27,221 --> 00:16:28,781 Ty noviny, Patore. 236 00:16:31,101 --> 00:16:32,341 Nevadí, když kouřím? 237 00:16:42,981 --> 00:16:44,261 Pryč s prasaty! 238 00:16:44,981 --> 00:16:46,581 - Dostaneme tě! - Nebudu! 239 00:16:46,741 --> 00:16:48,581 Ukázalo se, že Dr. Afterbirth 240 00:16:48,741 --> 00:16:52,181 cvičil bez licence od roku 1968! 241 00:16:52,341 --> 00:16:56,381 Zjistili to Taky nemám diplom. 242 00:16:56,822 --> 00:16:59,702 Tady to je. Kancelář je zavřená. 243 00:16:59,861 --> 00:17:02,021 Můj šéf je na útěku a já taky. 244 00:17:02,181 --> 00:17:03,381 co je s tebou? 245 00:17:03,662 --> 00:17:04,862 Dal jsem si banány. 246 00:17:07,221 --> 00:17:08,661 Přes hezkou tvář. 247 00:17:12,742 --> 00:17:14,381 Byl to Den dobytí Bastily. 248 00:17:15,221 --> 00:17:16,942 Čím víc se snažím zapomenout... 249 00:17:17,261 --> 00:17:18,302 tím víc si pamatuji. 250 00:17:18,461 --> 00:17:20,621 A čím víc vzpomínám... 251 00:17:21,341 --> 00:17:22,742 tím víc se objevuje. 252 00:17:22,942 --> 00:17:24,821 Tam, tam... 253 00:17:25,102 --> 00:17:25,942 tam. 254 00:17:26,261 --> 00:17:27,262 Mluvil jsi s ní? 255 00:17:27,701 --> 00:17:29,342 Ne hned. Vlastně ne. 256 00:17:29,501 --> 00:17:30,622 Opatrně! 257 00:17:30,982 --> 00:17:34,582 Pokud nic neuděláš, riskujete lítost. 258 00:17:35,182 --> 00:17:37,422 Hlavně s hezkou holkou. 259 00:17:39,342 --> 00:17:40,502 Jak vypadá? 260 00:17:42,982 --> 00:17:44,542 Socha... 261 00:17:45,982 --> 00:17:46,982 Řecká socha. 262 00:17:47,662 --> 00:17:50,262 Z lonského období. 263 00:17:50,422 --> 00:17:51,662 Zajímavý. 264 00:17:52,142 --> 00:17:53,342 co na to říct? 265 00:17:54,102 --> 00:17:55,382 Bylo to v muzeu. 266 00:17:56,662 --> 00:17:58,102 Tady. 267 00:17:58,582 --> 00:18:00,502 Byl jsem tam. 268 00:18:00,662 --> 00:18:02,462 Ta dívka byla za tou sochou. 269 00:18:03,702 --> 00:18:05,982 Pěkná řecká socha. Výborná volba. 270 00:18:06,142 --> 00:18:07,422 Je to jako pravda. 271 00:18:07,582 --> 00:18:09,582 Za každou pravdou se skrývá jiná pravda. 272 00:18:09,742 --> 00:18:11,502 Ale která pravda nelže? 273 00:18:12,142 --> 00:18:13,702 Který z nich je model? 274 00:18:13,863 --> 00:18:16,263 Socha, nebo dívka? 275 00:18:34,422 --> 00:18:37,182 Hectore! Nevidíš, že se ta dívka ztratila? 276 00:18:41,663 --> 00:18:42,743 Pokračuj! 277 00:18:49,023 --> 00:18:49,983 Ahoj. 278 00:18:50,583 --> 00:18:53,142 - Mohu vám pomoci? - Jo, dobře. 279 00:18:53,943 --> 00:18:55,463 jak je stará? 280 00:18:55,623 --> 00:18:56,543 SZO? 281 00:18:56,703 --> 00:18:58,103 Soška. 282 00:18:59,463 --> 00:19:02,583 - 3000 let a 2 měsíce. - A 2 měsíce? 283 00:19:02,943 --> 00:19:05,623 když jsem začínal, řekli mi, že má 3000. 284 00:19:05,783 --> 00:19:08,383 A to jsem tu 2 měsíce. 285 00:19:11,943 --> 00:19:13,143 Mám to vypíchnout? 286 00:19:13,663 --> 00:19:14,703 Promiňte? 287 00:19:14,863 --> 00:19:15,983 Soška. 288 00:19:16,223 --> 00:19:17,503 Máte povoleno? 289 00:19:18,783 --> 00:19:20,263 Jsem strážce. 290 00:19:38,263 --> 00:19:39,463 Díky. 291 00:19:44,464 --> 00:19:46,303 No... uvidíme se kolem. 292 00:19:47,903 --> 00:19:49,024 Počkejte! 293 00:19:49,984 --> 00:19:51,184 Počkejte! 294 00:19:52,024 --> 00:19:53,344 jak se jmenuješ? 295 00:19:53,503 --> 00:19:55,504 Říkejte mi Truc. 296 00:19:58,144 --> 00:20:00,904 Počkejte! Truc není dívčí jméno. 297 00:20:02,023 --> 00:20:03,703 Truquette tedy! 298 00:20:04,783 --> 00:20:06,504 Když jsem vrátil sošku... 299 00:20:07,864 --> 00:20:10,464 už žádná Charlotte nebo brunetka. 300 00:20:11,664 --> 00:20:12,984 Ale mám plán. 301 00:20:13,144 --> 00:20:16,064 Žijí spolu. Jedou na dovolenou. 302 00:20:16,224 --> 00:20:17,664 Mohli bychom udělat totéž. 303 00:20:17,824 --> 00:20:18,904 myslím... 304 00:20:19,064 --> 00:20:20,304 s nimi. 305 00:20:20,544 --> 00:20:24,104 Přišel jsi o práci. A já nechci přijít o brunetku. 306 00:20:24,264 --> 00:20:26,104 Zavolej jí hned teď. 307 00:20:26,264 --> 00:20:28,264 Právě teď? Nikdy neřeknou ano! 308 00:20:28,664 --> 00:20:30,104 Hezké dívky jsou pro jiné chlapy. 309 00:20:30,264 --> 00:20:31,624 Sledujte toto. 310 00:20:32,464 --> 00:20:35,184 Pokud nás má pár chlapů rádi 311 00:20:35,344 --> 00:20:37,784 zveme vás na dovolenou k nám... 312 00:20:37,944 --> 00:20:39,144 šel bys? 313 00:20:39,304 --> 00:20:39,984 chtěl bych. 314 00:20:40,144 --> 00:20:42,144 - Vy? - Udělám všechno, co ona. 315 00:20:42,304 --> 00:20:44,544 Vidět? Snadné jako koláč. Stačí se jich zeptat. 316 00:20:44,705 --> 00:20:45,624 Whisky! 317 00:20:48,464 --> 00:20:49,985 Máte telefon? 318 00:20:51,704 --> 00:20:52,985 Mám jeden. 319 00:20:53,144 --> 00:20:55,265 - Zavolej jí! - Počkej... 320 00:20:55,424 --> 00:20:57,464 Vzpomeňte si, co se stalo se zrzkou? 321 00:20:57,624 --> 00:20:59,904 - Pamatuješ? - Pokračuj, zavolej jí. 322 00:21:00,984 --> 00:21:02,864 Ta zrzka by mě nepolíbila. 323 00:21:03,024 --> 00:21:04,664 Tak jsem políbil její kamarádku. 324 00:21:04,824 --> 00:21:06,264 Začali jsme spolu chodit. 325 00:21:06,425 --> 00:21:09,704 Ale zrzka, žárlí na ztrátu své nejlepší kamarádky, 326 00:21:09,865 --> 00:21:11,825 udělala vše, co mohla, aby nás rozbila. 327 00:21:12,065 --> 00:21:14,065 Získala svého přítele zpět. A já... 328 00:21:14,225 --> 00:21:15,025 moje hořkost. 329 00:21:16,064 --> 00:21:18,425 Myslím na ni při zmínce o André Bretonovi. 330 00:21:18,584 --> 00:21:22,424 Měla jméno té dívky ve své knize končící v azylu. 331 00:21:23,864 --> 00:21:25,105 Některé dívky zapomeneš. 332 00:21:25,265 --> 00:21:27,985 Jiní kvůli knize, sluneční paprsek, 333 00:21:28,145 --> 00:21:29,225 vůně... 334 00:21:29,384 --> 00:21:30,305 nikdy nezapomeneš. 335 00:21:30,464 --> 00:21:33,385 Přesně. Vzpomínka je lepší než nic. 336 00:21:34,185 --> 00:21:36,985 Vzpomínky jsou jako dovolená. 337 00:21:37,145 --> 00:21:38,865 Vezmou vás na výlet. 338 00:21:42,985 --> 00:21:44,465 Zavolej jí. 339 00:21:52,145 --> 00:21:54,345 Ahoj, Charlotte? To je Hector. 340 00:21:54,705 --> 00:21:57,385 Znám jednoho kluka s autem. Míříme na jih. 341 00:21:57,545 --> 00:21:59,585 Chtěli byste se k nám přidat? 342 00:22:00,465 --> 00:22:01,545 Patore, sympaťák. 343 00:22:01,825 --> 00:22:02,665 Šťastný? 344 00:22:02,826 --> 00:22:05,905 Všechno je tak dobře zorganizované, ani nebude vědět! 345 00:22:06,066 --> 00:22:06,865 Špatně! 346 00:22:07,026 --> 00:22:08,665 Vsaďte se, že jste tohle nečekali! 347 00:22:08,865 --> 00:22:09,945 Vezměte si to! 348 00:22:10,105 --> 00:22:13,105 Jsme v kavárně a dáváme si kávu... 349 00:22:19,185 --> 00:22:20,625 Takže ano? 350 00:22:20,785 --> 00:22:23,425 Sejdeme se na mostě přes ulici? 351 00:22:23,826 --> 00:22:25,665 Dobře. Na shledanou zítra. 352 00:23:22,186 --> 00:23:23,546 Počkejte na mě! 353 00:23:24,146 --> 00:23:26,227 - Kdo je ten blbec? - Můj bratr! 354 00:23:26,386 --> 00:23:29,186 - Zmeškal jsem vlak! - Pojďte s námi. 355 00:23:29,707 --> 00:23:31,147 Nehýbej se. 356 00:23:33,866 --> 00:23:35,626 Jdeme na to. 357 00:23:35,786 --> 00:23:38,186 Jsem očekáván na pláži. Jsem plavčík. 358 00:23:45,946 --> 00:23:48,586 Když odjížděli z Paříže, pomyslel si Hector, 359 00:23:48,747 --> 00:23:52,186 "Eiffelova věž se třpytí." na Sandwichovy ostrovy. "." 360 00:23:52,747 --> 00:23:56,626 Pator myslel na památky které jsou nyní billboardy. 361 00:23:56,787 --> 00:23:59,067 Palác spravedlnosti, Musée d'Orsay 362 00:23:59,266 --> 00:24:02,107 a Louvre, kde Hector pracoval. 363 00:24:04,906 --> 00:24:08,266 Když opouštěli Paříž, Truquette myslel na Seinu. 364 00:24:08,467 --> 00:24:11,587 Teče směrem k moři, projíždějící Paříž 365 00:24:11,747 --> 00:24:15,027 jako sen proplétání se záhad 366 00:24:15,347 --> 00:24:17,387 a utrpení Paříže. 367 00:24:19,587 --> 00:24:22,467 Odletěli, na křídlech svobody. 368 00:24:30,307 --> 00:24:32,027 Správní právo 369 00:24:33,187 --> 00:24:34,667 Svádění 101 370 00:25:02,187 --> 00:25:03,428 Šlápni na plyn. 371 00:25:20,948 --> 00:25:24,508 Tomu říkám dovolená! Ženy, chlast, kola... 372 00:25:25,148 --> 00:25:26,948 Díky, Front Populaire! 373 00:25:40,748 --> 00:25:43,428 "Když žena pije, její stráž je dole. " 374 00:25:45,148 --> 00:25:46,508 Chcete další? 375 00:25:46,708 --> 00:25:48,028 Jo, mám žízeň. 376 00:25:49,988 --> 00:25:51,028 Díky. 377 00:25:51,508 --> 00:25:53,788 - Já taky! - Jen trochu. 378 00:26:13,308 --> 00:26:16,468 Pokud budeme jezdit jako buržoazie, nezastavíme se. 379 00:26:16,629 --> 00:26:19,068 Vydal jsem se po zadních cestách. Méně policajtů. 380 00:26:26,469 --> 00:26:28,629 Vypadá to jako obraz v muzeu. 381 00:26:33,549 --> 00:26:35,069 Dej mi svůj klobouk. 382 00:26:35,229 --> 00:26:37,589 Pojď, Patore. Nemáš hlad? 383 00:26:37,989 --> 00:26:41,229 Ujistěte se, že tam nejsou žádní policajti. Hledají mě policajti. 384 00:26:43,068 --> 00:26:44,709 To je špatný nápad. 385 00:26:54,309 --> 00:26:56,029 Potíže s autem? 386 00:26:57,749 --> 00:27:00,869 Jen ji opravil. Vyměnila jí kapalinu v karburátoru. 387 00:27:01,269 --> 00:27:04,149 Chlapče, měla žízeň! Možná jste také? 388 00:27:04,469 --> 00:27:05,669 Pařížané? 389 00:27:05,869 --> 00:27:08,029 Tady ve vesnici milujeme Pařížany! 390 00:27:08,189 --> 00:27:10,189 Zapálím vařič. Sedět. 391 00:27:10,349 --> 00:27:12,829 Něco málo zašustím. 392 00:27:13,629 --> 00:27:14,869 Pařížané! 393 00:27:15,309 --> 00:27:17,590 Podívejte se na mou novou aplikaci. 394 00:27:22,589 --> 00:27:24,509 A nejlepší část... 395 00:27:26,429 --> 00:27:27,629 - Není to špatné, co? - Skvělé! 396 00:27:27,790 --> 00:27:28,870 Na dovolené? 397 00:27:29,189 --> 00:27:31,270 Jo, s mými přáteli tam. 398 00:27:32,069 --> 00:27:33,869 Budu tvůj přítel, jestli chceš. 399 00:27:35,029 --> 00:27:36,829 Jsem reklamní muž. 400 00:27:36,989 --> 00:27:38,830 Dovolená... jako, wow! 401 00:27:39,790 --> 00:27:41,509 Pojď se mnou, jestli chceš. 402 00:27:41,830 --> 00:27:43,069 Ty a tvoje krásná kamarádka. 403 00:27:43,270 --> 00:27:45,109 - Ovoce? - Jím s nimi. 404 00:27:45,270 --> 00:27:47,070 Pojďte, je to vynikající! 405 00:27:54,510 --> 00:27:58,710 Promiň lidi, právě jsem potkal skvělého kluka! Jdu s ním. 406 00:27:58,870 --> 00:28:00,270 Ten chlap? 407 00:28:00,469 --> 00:28:02,269 Myslím, že už je pryč! 408 00:28:06,870 --> 00:28:09,590 Nevidím, co jsi viděl v tom muži reklamy. 409 00:28:09,990 --> 00:28:11,670 Připomínal mi bývalého. 410 00:28:11,950 --> 00:28:14,710 - Pamatuješ? Ten vlakák. - Co se s ním stalo? 411 00:28:14,870 --> 00:28:16,190 Nic moc. 412 00:28:16,350 --> 00:28:18,110 Zbláznil se. Naskočil do vlaku. 413 00:28:18,270 --> 00:28:21,390 Podnikl jednosměrnou cestu do středu jeho mysli. 414 00:28:21,990 --> 00:28:23,350 Sakra, to je smutné. 415 00:28:27,550 --> 00:28:30,310 Taky mám příběh. Nebyl jsem vždy sám. 416 00:28:31,150 --> 00:28:32,750 Je to o chlapovi. 417 00:28:32,910 --> 00:28:34,070 Mě. 418 00:28:35,270 --> 00:28:37,190 Měl pod kůží dívku. 419 00:28:37,350 --> 00:28:39,710 Jednoho dne dívka odešla 420 00:28:40,031 --> 00:28:42,791 a ten chlap dostal rakovinu kůže. 421 00:28:44,670 --> 00:28:46,790 Ale byla to dívka, která zemřela. 422 00:29:07,550 --> 00:29:09,631 Podívejte, červencoví turisté míří domů! 423 00:29:14,270 --> 00:29:16,670 Snaží se nám něco říct! 424 00:29:17,231 --> 00:29:19,790 - Rozsvítím se. - Honem! 425 00:29:23,630 --> 00:29:25,151 Něco je špatně. 426 00:29:28,071 --> 00:29:29,271 Potíže s autem? 427 00:29:43,871 --> 00:29:45,471 Všechno je v pořádku, nechápu to. 428 00:29:46,311 --> 00:29:48,391 Proč nám signalizovali? 429 00:29:48,591 --> 00:29:50,751 "Splňte své fantazie..." 430 00:29:50,911 --> 00:29:53,112 JEDNODUCHÉ MÍSTA VYZVEDNUTÍ Kina, zábavné veletrhy... 431 00:29:55,872 --> 00:29:57,552 Francii dochází plyn ale plný dluhů! 432 00:29:57,711 --> 00:29:59,271 Nakupujte recesi! 433 00:29:59,431 --> 00:30:01,551 Když mám dovolenou Prohlubuji deficit 434 00:30:01,711 --> 00:30:03,231 Zábavný veletrh 435 00:30:05,071 --> 00:30:06,912 Všechno je v pořádku. Je dokonalá. 436 00:30:07,431 --> 00:30:09,591 Říkal jsem ti, že to byl skvělý nápad! 437 00:30:27,672 --> 00:30:29,031 Možná to ještě funguje. 438 00:30:29,192 --> 00:30:32,832 Dej mi své věci abyste je nezlomili nebo neztratili. 439 00:30:36,432 --> 00:30:37,671 Hej, podívej! 440 00:30:37,832 --> 00:30:40,232 Můžete vyhrát mobilní telefon. Máte drobné? 441 00:30:48,952 --> 00:30:51,152 Kdyby byl život vždycky takový... 442 00:31:08,552 --> 00:31:10,392 Nemůžu se dočkat, až budu u moře. 443 00:31:16,472 --> 00:31:18,752 Tady to máš. Zase tě málem ztratil! 444 00:31:19,232 --> 00:31:23,113 Proč se nejdeš podívat bludiště duchů? 445 00:31:23,272 --> 00:31:25,192 Mám pro vás další atrakci. 446 00:31:25,552 --> 00:31:27,952 - Určitě to byla ona? - Jo, na nárazníky. 447 00:31:28,112 --> 00:31:30,392 S tímhle na ni nikdy nezapomenu! 448 00:31:30,832 --> 00:31:33,272 Škoda, že jsem ztratil 1000 na tom triku se 3 kartami. 449 00:31:33,433 --> 00:31:35,233 - Krok nahoru. - Mluvte o ďáblovi. 450 00:31:35,392 --> 00:31:37,633 Pouze 1 euro. Dokonale bezpečné. 451 00:31:37,792 --> 00:31:39,073 1 euro... 452 00:31:40,072 --> 00:31:41,392 Tady jste, pane. 453 00:31:41,553 --> 00:31:43,393 Zasuňte ruku dovnitř. 454 00:31:45,712 --> 00:31:47,353 Vidět? Dokonale bezpečné! 455 00:31:47,512 --> 00:31:49,153 Marcelko, pojď sem! 456 00:31:49,312 --> 00:31:50,793 Brilantní! 457 00:31:51,153 --> 00:31:52,353 Zkusme to. 458 00:31:52,513 --> 00:31:54,193 Ušetříme euro. 459 00:31:55,873 --> 00:31:57,393 Budete se cítit lépe o gilotině. 460 00:31:57,553 --> 00:31:59,353 Gilotina nebyla úplně dobrá. 461 00:31:59,512 --> 00:32:00,873 Stop, stop! 462 00:32:04,393 --> 00:32:07,473 Přijďte se podívat! Lehce vydělané peníze. 463 00:32:07,633 --> 00:32:08,513 Zavání potížemi. 464 00:32:08,793 --> 00:32:11,113 Červená královna, vtipálek. Červená královna... 465 00:32:11,473 --> 00:32:13,913 Najděte červenou královnu. Mějte oči otevřené. 466 00:32:14,073 --> 00:32:15,633 Tady jsou 2 vtipálci. 467 00:32:15,793 --> 00:32:16,593 Kus dortu. 468 00:32:16,753 --> 00:32:18,113 Červená královna... 469 00:32:18,313 --> 00:32:20,273 Tady to je. Oči se loupaly. 470 00:32:20,433 --> 00:32:21,913 Následuj ji. 471 00:32:22,073 --> 00:32:23,073 kde je? 472 00:32:23,833 --> 00:32:25,513 Miss? Chlapi? 473 00:32:25,673 --> 00:32:27,593 - Ten druhý. - Ztraceni, chlapi! 474 00:32:28,113 --> 00:32:29,313 Vyhrává slečna. 475 00:32:30,273 --> 00:32:30,969 Další kolo. 476 00:32:31,793 --> 00:32:32,594 Koncentrát. 477 00:32:32,793 --> 00:32:34,673 Mějte na ní oči. 478 00:32:34,833 --> 00:32:35,993 Ten hráč je žhavý. 479 00:32:36,153 --> 00:32:37,433 Koncentrát. 480 00:32:38,313 --> 00:32:40,193 Mějte na ní oči. 481 00:32:40,874 --> 00:32:42,233 Sledujte karty. 482 00:32:42,713 --> 00:32:43,634 Připraveni? 483 00:32:43,833 --> 00:32:46,034 Najděte červenou královnu. Tady to je. 484 00:32:46,193 --> 00:32:47,553 Červená královna, červená královna... 485 00:32:48,633 --> 00:32:49,994 kde je? 486 00:32:50,594 --> 00:32:53,114 Ne, ten. Na konci. 487 00:32:53,273 --> 00:32:55,073 Střední karta, prohrajete. 488 00:32:55,274 --> 00:32:56,434 Vyhrajete, slečno! 489 00:32:56,594 --> 00:32:57,554 Pony nahoru! 490 00:32:58,193 --> 00:33:00,434 - Vsaďte si. - Potíže se chystají. 491 00:33:05,273 --> 00:33:06,874 Tady to máš! Skoro jsem tě ztratil! 492 00:33:07,034 --> 00:33:07,754 Patore! 493 00:33:09,953 --> 00:33:13,193 Vyděsil jsem z tebe bejeezuse! Potíže s policajty? 494 00:33:13,394 --> 00:33:16,394 Bydlím teď poblíž. Stavte se na zakousnutí. 495 00:33:16,594 --> 00:33:18,514 Moje žena připraví večeři. 496 00:33:18,674 --> 00:33:21,034 Moje rozvedená švagrová'll být tam! 497 00:33:21,234 --> 00:33:22,434 Seznamte se s mým dítětem. 498 00:33:22,594 --> 00:33:24,514 Chci jet na ruské kolo! 499 00:33:26,674 --> 00:33:27,874 Sluneční svit! 500 00:33:28,034 --> 00:33:29,114 Dobrý život! 501 00:33:29,274 --> 00:33:30,234 Demokracie! 502 00:33:30,394 --> 00:33:31,554 Kapitalismus! 503 00:33:32,314 --> 00:33:34,234 Generále de Gaulle! Dovolená! 504 00:33:34,874 --> 00:33:36,954 Ne tak těžké, poškodíte je! 505 00:33:38,074 --> 00:33:40,714 co je s tebou? 506 00:33:40,874 --> 00:33:42,154 Vypadáš naštvaně. 507 00:33:42,474 --> 00:33:44,074 Hlasoval jsem podle vašich zákonů? 508 00:33:44,234 --> 00:33:47,434 Podívejte se na tento hadr! Zrušil jsem dovolenou? 509 00:33:49,755 --> 00:33:51,834 Vezměte si to! Dostanu je všechny! 510 00:33:51,994 --> 00:33:53,955 Podívejte se, jak se mají? 511 00:33:54,474 --> 00:33:56,835 Nejsem žádný terorista. Jsem mírný průvodce! 512 00:33:56,994 --> 00:33:58,954 Zrušili letní měsíc? 513 00:33:59,154 --> 00:34:02,034 „Výjimečné opatření za mimořádnou krizi“? 514 00:34:02,194 --> 00:34:04,674 „Vláda vrací Francii do práce“? 515 00:34:05,235 --> 00:34:08,715 Nechají mi 2 dny, abych ztratil poraženého a jeho zatuchlý kamarád. 516 00:34:08,874 --> 00:34:11,874 Jak to vytáhnu? 517 00:34:16,875 --> 00:34:19,434 Mafie jde po nás! Velký průšvih! 518 00:34:19,595 --> 00:34:21,234 - Jaká mafie? - 3-kartová mafie! 519 00:34:21,395 --> 00:34:23,195 Pojďme na pláž! Budou je rozptylovat. 520 00:34:23,394 --> 00:34:25,235 - Kde jsou? - Ztratili jsme je. 521 00:34:25,395 --> 00:34:27,954 -Tam nahoře je najdeme. - Jdi do toho. 522 00:34:28,115 --> 00:34:30,795 - Tvůj zrak je lepší. - Ano. Jdeš, Charlotte. 523 00:34:30,954 --> 00:34:32,034 Wimps! 524 00:34:32,634 --> 00:34:33,635 Musím někoho najít! 525 00:34:34,395 --> 00:34:36,195 já je nevidím. 526 00:34:36,354 --> 00:34:39,515 - Vidíš je? - Ne, nechci! 527 00:34:41,395 --> 00:34:42,875 Já je nevidím! 528 00:34:43,555 --> 00:34:45,475 Charlotte, vidíš je? 529 00:34:45,635 --> 00:34:46,995 Tady jsou! 530 00:34:47,155 --> 00:34:48,515 Utíkej za nimi! 531 00:34:48,715 --> 00:34:50,515 - Cože? - Vidíš je? 532 00:34:50,675 --> 00:34:52,555 Tady jsou! Odcházím! 533 00:34:52,715 --> 00:34:53,715 Artikulovat! 534 00:34:53,875 --> 00:34:56,595 Na parkovišti! Odcházím! 535 00:34:57,035 --> 00:34:58,755 Vidím je, vidím je! 536 00:35:41,635 --> 00:35:42,996 Příchod! 537 00:35:47,635 --> 00:35:48,955 Držte své koně... 538 00:36:02,436 --> 00:36:03,716 to jsi ty! 539 00:36:04,076 --> 00:36:05,916 - Co tady děláš? - Potíže s autem. 540 00:36:06,076 --> 00:36:07,836 - Rozbil se? - Ukradené. 541 00:36:07,996 --> 00:36:09,316 Můj bratr s tím vyletěl. 542 00:36:09,476 --> 00:36:10,756 kdo jsou tito lidé? 543 00:36:11,276 --> 00:36:14,356 Moje žena! Seznamte se s paní Afterbirthovou, mou ženou. 544 00:36:14,516 --> 00:36:18,076 Tohle je Hector, Pator a Charlotte. Moji přátelé! 545 00:36:18,236 --> 00:36:19,236 proč jsou tady? 546 00:36:19,396 --> 00:36:21,796 Doufáme, že Dr. Afterbirth může nám půjčit jeho auto. 547 00:36:21,956 --> 00:36:24,636 - Žádný problém. - Ale my to používáme! 548 00:36:24,876 --> 00:36:27,876 Samozřejmě! Ale v kůlně je jeden starý. 549 00:36:28,037 --> 00:36:30,716 Naposledy jsme si půjčili auto už jsme to nikdy neviděli. 550 00:36:30,876 --> 00:36:32,957 Nechte si to, já to nepoužívám. 551 00:36:33,116 --> 00:36:35,876 Zůstaňte na večeři! Dáváme si koňskou polévku. 552 00:36:36,116 --> 00:36:37,956 Očekáváme Gilotiny! 553 00:36:38,117 --> 00:36:39,476 Hovno. 554 00:36:40,277 --> 00:36:41,556 Zrušte je. 555 00:36:42,197 --> 00:36:45,437 Ještě neodešli, a s tím, co se děje... 556 00:36:45,596 --> 00:36:48,156 Buďte jako doma. Vezměte si chrániče nohou. 557 00:36:48,317 --> 00:36:49,916 Stejně jako doma. 558 00:36:51,077 --> 00:36:53,677 - S tím, co se děje... - Co se děje? 559 00:36:53,837 --> 00:36:55,477 - Ty nevíš? - Cože? 560 00:36:55,637 --> 00:36:57,476 Zkrátili léto o měsíc. 561 00:36:57,677 --> 00:36:58,757 Zkrátili léto? 562 00:36:58,957 --> 00:37:00,077 Ano. Do měsíce. 563 00:37:00,236 --> 00:37:03,236 Udělal by 25 stran prázdninový domácí úkol pro zábavu? 564 00:37:03,437 --> 00:37:05,317 Na dokončení má 3 dny. 565 00:37:06,077 --> 00:37:07,117 Přesvědčte se sami. 566 00:37:07,357 --> 00:37:10,076 Zrušení léta vyvolalo nepokoje 567 00:37:10,237 --> 00:37:12,757 vedené různými anarchicko-unionistické skupinky. 568 00:37:12,917 --> 00:37:15,797 Prezident povolal armádu 569 00:37:16,277 --> 00:37:18,477 obnovit pořádek... 570 00:37:18,997 --> 00:37:20,357 Nevidím přes tebe! 571 00:37:20,517 --> 00:37:23,157 Zrušení léta vyvolalo nepokoje 572 00:37:23,317 --> 00:37:25,317 vedené různými anarchicko-unionistické skupiny... 573 00:37:25,477 --> 00:37:26,157 Co takhle herní show? 574 00:37:30,917 --> 00:37:32,317 Budeme vyhozeni z Evropy. 575 00:37:32,517 --> 00:37:33,517 Prezident... 576 00:37:33,677 --> 00:37:34,837 Vrátili Sarkozyho! 577 00:37:34,997 --> 00:37:36,237 obnovit pořádek... 578 00:37:36,397 --> 00:37:38,357 Důkaz, že jdeme z kopce. 579 00:37:39,877 --> 00:37:41,277 Zrušení léta... 580 00:37:41,477 --> 00:37:42,717 Zrušení léta... 581 00:37:44,077 --> 00:37:46,158 - Co jsem ti řekl? - Nic nezbylo. 582 00:37:48,357 --> 00:37:50,517 Chcete jíst na nástěnných talířích? 583 00:37:50,917 --> 00:37:53,118 Proč jsi to neřekl? 584 00:37:53,437 --> 00:37:55,158 Je grub připraven? 585 00:37:55,998 --> 00:37:57,237 je to připraveno? 586 00:37:58,038 --> 00:37:59,358 Jdeme. 587 00:37:59,557 --> 00:38:01,077 - Koho jsi dostal? - Ludvík XVI. 588 00:38:01,237 --> 00:38:02,637 Dostal jsem jeho popravu. 589 00:38:02,917 --> 00:38:05,157 Ludvík XVI. a jeho kat... 590 00:38:05,677 --> 00:38:09,198 O 200 let později ti samí kluci mít všechny peníze a moc. 591 00:38:09,357 --> 00:38:10,758 Ta samá zatracená pyramida. 592 00:38:10,958 --> 00:38:13,677 Vlaky jsou narvané, akciový trh se zbláznil 593 00:38:13,838 --> 00:38:16,838 a odbory jsou zpět v práci. 594 00:38:17,757 --> 00:38:18,597 My půjdeme. 595 00:38:18,758 --> 00:38:20,318 Posaďte se! 596 00:38:21,318 --> 00:38:23,037 Udělal jsem všechno to jídlo. 597 00:38:23,198 --> 00:38:24,357 Skvělé víno... 598 00:38:24,717 --> 00:38:26,078 Polévka je na světě! 599 00:38:27,477 --> 00:38:28,797 Pomozte si. 600 00:38:28,958 --> 00:38:31,038 Smíchejte je, všechny jsou dobré. 601 00:38:31,197 --> 00:38:31,958 Pusťte korek! 602 00:38:32,118 --> 00:38:33,878 Opravdu musíme jít. 603 00:38:34,358 --> 00:38:37,438 Koňská polévka, mňam! Dolů poklopem! 604 00:38:37,598 --> 00:38:38,798 Voní jako kůň. 605 00:38:38,958 --> 00:38:41,678 Není to tak dobré jako minule. 606 00:38:41,958 --> 00:38:45,118 - Skvělé ročníky. - Rozdělili Francii na dvě části. 607 00:38:45,278 --> 00:38:50,038 Slyším závistivé srpnové turisty napadl některé červencové turisty. 608 00:38:50,198 --> 00:38:51,838 Docela dobré pro Beaujolais. 609 00:38:51,998 --> 00:38:55,198 Zvláštní, příteli ukradl ti kola... 610 00:38:55,358 --> 00:38:58,598 Jak jsi mohl být okraden jedním ze svých? 611 00:38:58,758 --> 00:39:01,998 Byly to výstřely. Ztratil jsem bratra z dohledu... 612 00:39:02,158 --> 00:39:03,079 Sakra, je to moje chyba! 613 00:39:03,238 --> 00:39:05,878 - Jaké výstřely? - Na veletrhu. 614 00:39:06,079 --> 00:39:07,478 Šel jsi na zábavní veletrh? 615 00:39:07,639 --> 00:39:08,918 Ne, dělá si srandu! 616 00:39:09,079 --> 00:39:10,118 Dítě! 617 00:39:10,519 --> 00:39:13,438 Otec tě nevzal k logopedovi? 618 00:39:13,958 --> 00:39:16,558 Nešel jsi na zábavní veletrh, vy jste? 619 00:39:18,118 --> 00:39:19,198 ne... 620 00:39:20,198 --> 00:39:21,439 Vidíš? 621 00:39:22,718 --> 00:39:25,118 Sakra, zapomněl jsem koktejlovou hodinu! 622 00:39:25,279 --> 00:39:26,638 Všichni do obýváku. 623 00:39:26,798 --> 00:39:28,719 Později budete podávat polévku znovu. 624 00:39:31,039 --> 00:39:32,559 Co na životě miluji... 625 00:39:32,719 --> 00:39:34,039 dobrá whisky 626 00:39:34,198 --> 00:39:35,439 při poslechu... 627 00:39:35,599 --> 00:39:36,718 jazz... 628 00:39:37,318 --> 00:39:38,158 to srší! 629 00:39:40,359 --> 00:39:41,439 Svoboda! 630 00:39:49,479 --> 00:39:52,599 Chce to nový diamant a moje žena také. 631 00:40:13,639 --> 00:40:14,759 Whisky! 632 00:40:15,479 --> 00:40:17,279 - Led? - Ne, díky. 633 00:40:20,079 --> 00:40:21,239 Díky. 634 00:40:22,880 --> 00:40:24,560 Jsem rád, že tě zase vidím. 635 00:40:24,719 --> 00:40:27,800 Mám svou oblíbenou whisky a moje oblíbená hudba, 636 00:40:27,959 --> 00:40:29,919 Jsem se svými oblíbenými přáteli, 637 00:40:30,080 --> 00:40:32,480 a jdu si sednout v mém oblíbeném křesle. 638 00:40:33,320 --> 00:40:34,959 Něco tě trápí. 639 00:40:38,199 --> 00:40:40,559 mám dojem 640 00:40:40,719 --> 00:40:44,360 zažíváte formu psychické substituce. 641 00:40:45,999 --> 00:40:49,520 Vaše žena vypadá až příliš jako ten první. 642 00:40:49,919 --> 00:40:51,800 Nemůže to být pravá láska. 643 00:40:51,959 --> 00:40:53,720 Víš co říkají... 644 00:40:53,879 --> 00:40:56,279 „Druhá je bledá kopie z prvního. " 645 00:40:56,440 --> 00:40:58,120 Nevěřte tomu humbuku! 646 00:40:58,319 --> 00:41:00,920 První je často hrubý návrh za druhé, 647 00:41:01,079 --> 00:41:04,720 kdo je hrubým návrhem pro třetího, atd. 648 00:41:07,040 --> 00:41:08,320 Jo, no... 649 00:41:09,239 --> 00:41:10,400 doktor... 650 00:41:11,720 --> 00:41:13,760 Co když jsi hrubý návrh? 651 00:41:14,400 --> 00:41:16,200 Co kdyby byla existence? 652 00:41:16,520 --> 00:41:19,200 Představte si dosažení určitého bodu v životě a uvědomování si 653 00:41:19,360 --> 00:41:21,840 celou věc byl jeden velký hrubý návrh. 654 00:41:22,080 --> 00:41:25,920 Břidlici otřeme dočista a začít druhý život. 655 00:41:26,120 --> 00:41:27,560 Věčný život. 656 00:41:29,360 --> 00:41:30,760 Budeme tančit? 657 00:41:31,280 --> 00:41:32,480 S radostí. 658 00:42:10,161 --> 00:42:11,520 Sakra, gilotiny! 659 00:42:11,681 --> 00:42:13,001 Stejně přišli. 660 00:42:24,480 --> 00:42:25,761 Fuj, jsou pryč. 661 00:42:25,920 --> 00:42:27,681 Polévka je zpět! 662 00:42:37,361 --> 00:42:39,401 Zvláštní, že jsme neslyšeli od ostatních. 663 00:42:40,361 --> 00:42:42,841 Nesmí mít krytí. 664 00:42:43,001 --> 00:42:45,081 Zapomeňte na ně. Zítra pláž! 665 00:42:47,281 --> 00:42:48,881 Líbí se ti Hector? 666 00:42:49,961 --> 00:42:52,401 Nebojíš se, že je gay, 667 00:42:52,561 --> 00:42:55,281 má přítelkyni, nebo je impotent? 668 00:42:58,681 --> 00:43:00,682 Když nás Charlotte představila, 669 00:43:00,961 --> 00:43:03,481 hned mi přišel sexy. 670 00:43:03,682 --> 00:43:06,241 Byl dost trapný, 671 00:43:06,401 --> 00:43:08,641 což mi přijde sexy. 672 00:43:08,962 --> 00:43:10,882 Tak jsem ho následoval na ulici. 673 00:43:11,041 --> 00:43:13,561 Po několika hodinách, co jsem ho sledoval, 674 00:43:13,721 --> 00:43:16,481 Přiblížil jsem se k němu. No, vlastně ne. 675 00:43:16,882 --> 00:43:18,881 Chtěl jsem se k němu přiblížit, když... 676 00:43:24,522 --> 00:43:27,802 Chcete-li otestovat chlapa, zeptejte se ho jestli preferuje Racine nebo Marivaux. 677 00:43:27,961 --> 00:43:29,881 Budete znát jeho pohled na lásku. 678 00:43:30,042 --> 00:43:31,242 Sledujte toto. 679 00:43:32,562 --> 00:43:33,442 Omluvte nás. 680 00:43:33,601 --> 00:43:35,761 Máte raději Racine nebo Marivaux? 681 00:43:39,042 --> 00:43:40,201 Já jsem spíš na Čechova. 682 00:43:41,722 --> 00:43:42,882 Čechov... 683 00:43:43,681 --> 00:43:44,682 Sníh... 684 00:44:25,362 --> 00:44:26,282 Moje saně! 685 00:44:27,602 --> 00:44:29,243 Jak vám mohu poděkovat? 686 00:44:31,122 --> 00:44:32,483 Chcete se svézt? 687 00:44:32,882 --> 00:44:35,483 Svah je příliš strmý, netroufám si. 688 00:44:35,642 --> 00:44:36,522 Opravdu? 689 00:44:36,683 --> 00:44:38,202 Pojďme na to společně. 690 00:44:39,083 --> 00:44:40,362 Na tři. 691 00:44:40,682 --> 00:44:42,163 Jedna, dvě... 692 00:44:46,243 --> 00:44:47,363 miluji tě... 693 00:44:48,043 --> 00:44:50,003 Nemohl jsem s ním hned mluvit. 694 00:44:50,162 --> 00:44:52,003 Měl jsem ho rád. 695 00:44:52,322 --> 00:44:56,402 Kdybych s ním mluvil, myslel by si, že mě nemá rád. 696 00:44:56,563 --> 00:44:58,403 Ale nelíbí se mi, že přemýšlí... 697 00:44:58,562 --> 00:44:59,882 "Buď hmatový." 698 00:45:00,043 --> 00:45:03,083 "Najdi si záminku, jak se dostat blízko." 699 00:45:03,362 --> 00:45:05,443 Jsem zaneprázdněný! Chceš si vzít volant? 700 00:45:05,603 --> 00:45:09,003 - Nemám licenci. - Ukážu ti to, je to snadné. 701 00:45:09,363 --> 00:45:10,963 Zařaďte vysoký rychlostní stupeň! 702 00:45:13,403 --> 00:45:16,283 Nastavte zpětné zrcátko. Jedno oko za tebou. 703 00:45:16,443 --> 00:45:18,483 Třetí oko na palubní desce. 704 00:45:18,923 --> 00:45:20,043 Váš tachometr. 705 00:45:20,243 --> 00:45:21,883 Váš stigmometr. Buďte pozorní. 706 00:45:22,283 --> 00:45:25,563 Pak sešlápneš pedál na kov... 707 00:45:26,043 --> 00:45:28,363 Tak tvrdě, jak jen můžeš. 708 00:45:28,523 --> 00:45:29,683 vlevo... 709 00:45:30,043 --> 00:45:31,323 správně... 710 00:45:32,323 --> 00:45:33,643 Vlevo. 711 00:45:34,963 --> 00:45:37,363 Stěrače čelního skla? 712 00:45:37,963 --> 00:45:40,003 Signál: vlevo, vpravo, nahoru, dolů. 713 00:45:40,164 --> 00:45:41,923 Jste připraveni skočit. 714 00:45:57,324 --> 00:45:58,243 Vlak? 715 00:45:58,483 --> 00:46:00,043 Proč nejít vlakem? 716 00:46:00,204 --> 00:46:03,404 Nádraží, pošta, škola a nemocnice jsou zavřené! 717 00:46:03,603 --> 00:46:06,444 Budou muset jet soukromým autobusem, pak TGV! 718 00:46:06,603 --> 00:46:08,043 Stojí to ruku a nohu. 719 00:46:08,283 --> 00:46:10,404 Pokud couvnete z práce 720 00:46:10,563 --> 00:46:12,123 skončíš ve slepém úhlu! 721 00:46:12,723 --> 00:46:13,803 Pojďme foukat. 722 00:46:13,964 --> 00:46:15,764 Vydrž, prosím. 723 00:46:21,284 --> 00:46:23,324 Mohl byste nám půjčit nějaké peníze? 724 00:46:23,523 --> 00:46:25,764 Ve Francii už žádné peníze. Pouze bling. 725 00:46:26,004 --> 00:46:27,364 kolik chceš? 726 00:46:28,004 --> 00:46:29,284 Tisíc eur? 727 00:46:29,764 --> 00:46:30,924 Každý tisíc? 728 00:46:35,164 --> 00:46:36,444 Klídek, je to naše dítě. 729 00:46:36,844 --> 00:46:38,164 Oblečený jako brouk. 730 00:46:38,324 --> 00:46:41,524 Nová Kafkova adaptace. Kostým je dodáván s knihou. 731 00:46:41,724 --> 00:46:44,004 -Hned do postele, chlapče. - Nebudu! 732 00:46:44,164 --> 00:46:45,364 Probuďte se, lidi! 733 00:46:45,844 --> 00:46:48,684 Máma říká jdi do postele. Nenuť mě tě potrestat. 734 00:46:49,084 --> 00:46:50,964 nepůjdu spát! Probuďte se! 735 00:46:51,244 --> 00:46:54,884 Copak nevidíš? celá země tvrdě spí? 736 00:46:55,204 --> 00:46:56,324 Probuďte se! 737 00:46:56,485 --> 00:46:58,285 Je pro vás čas na spaní! 738 00:47:05,444 --> 00:47:08,804 Je to jen naše malá hra před spaním. 739 00:47:08,965 --> 00:47:10,244 Chloroformové kulky. 740 00:47:10,484 --> 00:47:12,484 Je čas, abyste odešli. 741 00:47:12,724 --> 00:47:13,844 Již? 742 00:47:14,005 --> 00:47:15,844 Ano. Je to alegorie života. 743 00:47:16,004 --> 00:47:18,364 Zůstaňte na skleničku! 744 00:47:18,764 --> 00:47:21,045 Čím dříve půjdeme, tím dříve najdeme Truquette. 745 00:47:21,205 --> 00:47:22,605 hledáš holku? 746 00:47:22,885 --> 00:47:24,724 Proč jsi to neřekl? Whisky? Šampaňské? 747 00:47:28,165 --> 00:47:29,404 - Jsi v pořádku? - Dr. Afterbirth? 748 00:47:31,165 --> 00:47:33,124 Zasekl se, vemte si kladivo! 749 00:47:33,285 --> 00:47:35,325 - Jeden mám! - Co to děláš? 750 00:47:35,764 --> 00:47:37,245 Pohybujte rukama. 751 00:47:37,605 --> 00:47:38,524 Těžší! 752 00:47:41,044 --> 00:47:42,045 Jsi v pořádku? 753 00:47:42,364 --> 00:47:45,125 Měl mi to říct hledáš dívku. 754 00:47:45,285 --> 00:47:46,885 Mám pro vás příběh. 755 00:47:47,805 --> 00:47:49,045 Prezentace! 756 00:47:53,725 --> 00:47:56,165 Paf! Obrazovka. To bude stačit. 757 00:47:56,325 --> 00:47:57,565 diapozitivy? 758 00:48:03,685 --> 00:48:06,565 Taky jsem kdysi hledal holku. 759 00:48:06,725 --> 00:48:07,765 Pamatuji si to dobře. 760 00:48:08,805 --> 00:48:09,965 Velmi dobře. 761 00:48:13,965 --> 00:48:15,485 Byl květen 1968. 762 00:48:15,645 --> 00:48:17,246 Děkuji, Cohn-Bendite. 763 00:48:17,486 --> 00:48:19,406 Chystal jsem se maturovat. 764 00:48:19,565 --> 00:48:21,005 Potkal jsem dívku. 765 00:48:21,165 --> 00:48:23,205 Spala u ní. 766 00:48:25,205 --> 00:48:26,846 Jmenovala se Nathalie. 767 00:48:27,045 --> 00:48:29,525 Nejkrásnější dívka Už jsem se někdy setkal. 768 00:48:30,525 --> 00:48:32,805 Bydlela poblíž Sorbonny. 769 00:48:34,245 --> 00:48:36,446 Policisté oblast zajistili. 770 00:48:36,605 --> 00:48:39,326 Žádný přístup do Latinské čtvrti. 771 00:48:44,726 --> 00:48:46,526 Šel jsem spát k matce. 772 00:48:48,086 --> 00:48:50,726 Neměli jsme telefony jako dnes. 773 00:48:51,005 --> 00:48:52,246 Myslela si, že jsem ji vyhodil. 774 00:48:52,406 --> 00:48:55,126 Odešel s nějakým jiným chlapem. 775 00:48:55,286 --> 00:48:56,405 To vše kvůli policajtům. 776 00:49:00,086 --> 00:49:03,366 Když na ni teď myslím, každého 1. května, 777 00:49:03,526 --> 00:49:06,806 Nathalie je o rok dál. 778 00:49:10,006 --> 00:49:13,006 Zůstane jen malá skvrnka 779 00:49:13,166 --> 00:49:14,966 vzadu mé paměti. 780 00:49:38,446 --> 00:49:41,086 Jestli ti na té dívce záleží, jdi. 781 00:49:41,247 --> 00:49:43,047 Mně na tom záleží nejvíc. 782 00:49:43,726 --> 00:49:46,527 Někdy se divím jestli je to ztracený případ. 783 00:50:00,246 --> 00:50:02,886 Zapomněli jsme na tisíc eur! 784 00:50:03,047 --> 00:50:03,726 Nevadí. 785 00:50:11,607 --> 00:50:13,446 zátaras, jako v příběhu Afterbirth! 786 00:50:13,607 --> 00:50:14,886 Šlápni na plyn. 787 00:50:15,167 --> 00:50:16,407 Šlápni na plyn, běž! 788 00:50:16,566 --> 00:50:18,846 - Příliš pozdě. - Nemůžeš mi pomoct? 789 00:50:19,007 --> 00:50:21,687 Pomohl jsem ti s vaší řeckou bohyní! 790 00:50:21,847 --> 00:50:24,207 Jsem "nezákonný"! Víš, co to znamená? 791 00:50:24,407 --> 00:50:25,927 Byl jsi někdy ve francouzském vězení? 792 00:50:26,087 --> 00:50:27,887 To je peklo! Neviděl jsi "A Prophet"? 793 00:50:28,047 --> 00:50:29,207 Ahoj. Není to naše auto. 794 00:50:29,487 --> 00:50:30,687 Vypadni z toho citronu. 795 00:50:33,247 --> 00:50:36,207 Nestřílejte, bolí mě hlava! Mám sklony k migrénám! 796 00:50:38,127 --> 00:50:39,647 Jsme na cestě do práce. 797 00:50:39,807 --> 00:50:41,167 Jo, máme spoustu práce! 798 00:50:41,367 --> 00:50:43,967 přísaháme, jdeme domů do práce! 799 00:50:52,007 --> 00:50:53,527 Policajti jsou v dnešní době tak zkorumpovaní. 800 00:50:53,687 --> 00:50:56,368 Jde o 100 000 eur veřejného financování. 801 00:50:56,608 --> 00:50:59,167 - A ztratili jsme kola. - Pojďme je chytit. 802 00:51:12,247 --> 00:51:13,888 Nalaďte si Fuzz Radio. 803 00:51:14,848 --> 00:51:16,927 Lupiči převlečení za policajty... 804 00:51:17,088 --> 00:51:19,528 Všechny body bulletinu... 805 00:51:19,687 --> 00:51:23,208 Tito jedinci jsou falešní. Opakuji, podvodníci. 806 00:51:24,768 --> 00:51:26,608 Osvoboď mě! Nejsem jeden z nich! 807 00:51:26,887 --> 00:51:28,327 Jsem proti násilí. 808 00:51:28,488 --> 00:51:31,648 Nejsem součástí pohodlného, násilná střední třída. 809 00:51:32,008 --> 00:51:34,927 Revoluční násilí nevyřeší dnešní problémy. 810 00:51:37,087 --> 00:51:38,688 Sakra, další zátaras! 811 00:51:46,568 --> 00:51:48,168 Máme to vyřešené, chlapi. 812 00:51:48,328 --> 00:51:49,848 Oblékněte si zpět uniformy. 813 00:51:51,408 --> 00:51:54,768 Můžete mít záškoláky, vezmeme auto. 814 00:51:54,928 --> 00:51:55,664 Zdá se to být spravedlivé. 815 00:51:55,728 --> 00:51:57,688 Auto je naše, chytili jsme je. 816 00:51:57,888 --> 00:51:59,408 Odložíš, prohraješ. 817 00:51:59,608 --> 00:52:02,328 Toto je úlovek mé kariéry. Nelze sdílet. 818 00:52:02,728 --> 00:52:05,368 To zachrání mé manželství. 819 00:52:05,608 --> 00:52:08,168 Zatýkám lupiče ale moje banka je na zadku. 820 00:52:08,328 --> 00:52:10,728 Možná je vtip na mě. 821 00:52:11,129 --> 00:52:13,008 Všichni máme co dělat. 822 00:52:13,169 --> 00:52:14,408 Oblékněte si uniformy. 823 00:52:15,449 --> 00:52:16,889 Nasaďte si je zpět. 824 00:52:18,288 --> 00:52:20,808 Jste alergický? do uniformy nebo co? 825 00:52:21,128 --> 00:52:23,528 Raději se oblékám v soukromí. 826 00:52:31,968 --> 00:52:33,728 Soudruzi! Vítězství je naše! 827 00:52:34,369 --> 00:52:35,888 Soudruzi delikventi, počkejte! 828 00:52:36,049 --> 00:52:37,328 To je velké vítězství! 829 00:52:37,688 --> 00:52:40,088 Radikální nebo ne, jsme ve většině! 830 00:52:40,249 --> 00:52:42,848 Největší základ demonstrace vůbec! 831 00:52:43,009 --> 00:52:46,489 Dopravní zácpa na 350 km z Paříže do Versailles! 832 00:52:46,649 --> 00:52:49,328 Nikdo se nikdy neshromáždil více demonstrantů! 833 00:52:49,529 --> 00:52:52,129 Jsou to gang! Nenechte je utéct! 834 00:52:52,289 --> 00:52:53,689 Zamiřte na mozek! 835 00:52:57,728 --> 00:52:58,729 Vraťte se! 836 00:53:03,729 --> 00:53:04,729 Ošidím je. 837 00:53:04,889 --> 00:53:08,169 Vzdáváme se! Došla nám munice! 838 00:53:09,969 --> 00:53:10,929 Co jsi udělal? 839 00:53:11,089 --> 00:53:12,249 Nepanikařte! 840 00:53:12,409 --> 00:53:14,609 Použila jsem Dr. Afterbirth's chloroformové kulky. 841 00:53:14,769 --> 00:53:16,529 Jen spí. 842 00:53:16,889 --> 00:53:18,249 Nastupte do auta! 843 00:53:18,409 --> 00:53:21,209 Pospěšte si! Vidíš, kam nás tvoje řečtina dostala? 844 00:53:21,729 --> 00:53:23,489 Teď jsme všichni na útěku. 845 00:53:26,289 --> 00:53:28,369 Pospěšte si, jdu pozdě! 846 00:53:29,490 --> 00:53:31,809 - Uvidíme se později. - Jo, ahoj. 847 00:53:31,969 --> 00:53:32,889 Musím pracovat! 848 00:53:35,889 --> 00:53:38,370 No jo, mořská spodina je taky pěkná. 849 00:53:39,409 --> 00:53:40,809 Tak jsme tady! 850 00:53:41,370 --> 00:53:42,369 Není to špatné. 851 00:53:51,409 --> 00:53:52,770 kde jsou všichni? 852 00:53:52,929 --> 00:53:54,650 Doufám, že ostatní brzy dorazí. 853 00:53:54,810 --> 00:53:56,330 Dobře, jdeme na to. 854 00:53:56,690 --> 00:53:57,890 Jdeme, stará holka. 855 00:54:01,809 --> 00:54:03,050 Roztomilé plavky. 856 00:54:03,969 --> 00:54:05,450 Ne tak roztomilý jako ty. 857 00:54:06,330 --> 00:54:08,250 Bramborové lupínky mi dávají žízeň. 858 00:54:08,409 --> 00:54:09,729 Kde je nějaká voda? 859 00:54:09,890 --> 00:54:12,890 Je toho tam dost. Ale musíte chodit. 860 00:54:13,089 --> 00:54:17,289 Roztomilý. Ale jsem mistr v plavání. Téměř pro. 861 00:54:17,450 --> 00:54:18,610 Podívejte se na to. 862 00:54:19,010 --> 00:54:20,130 Co? 863 00:54:20,290 --> 00:54:21,530 - Ne, díky. - Pokračuj! 864 00:54:29,970 --> 00:54:32,330 Jsi lehká a křupavá jako bramborové lupínky. 865 00:54:35,450 --> 00:54:37,450 Jsem také vyškolen v KPR. 866 00:54:37,610 --> 00:54:39,250 Umím to z úst do úst... 867 00:54:39,410 --> 00:54:41,170 Vidím, že jsi jedl. 868 00:54:42,130 --> 00:54:44,730 Jsem plavčík. Jsem za tebe zodpovědný. 869 00:54:44,890 --> 00:54:49,291 Před plaváním počkejte 31/2 hodiny nebo riskujete podchlazení. 870 00:54:51,850 --> 00:54:53,050 Uvidíme se za 31/2 hodiny. 871 00:54:53,210 --> 00:54:56,251 Když plavu, moje svaly se zdvojnásobí. 872 00:54:56,530 --> 00:54:57,850 Pojďme viset u mého křesla. 873 00:54:58,051 --> 00:55:01,610 Dostáváme nápoje zdarma a je to pěkné a klidné. 874 00:55:02,570 --> 00:55:04,291 nechápu to. 875 00:55:04,490 --> 00:55:06,931 Volal jsem 3x. Žádná odpověď. 876 00:55:07,090 --> 00:55:09,091 Zvedli žhaví stopaři nebo co? 877 00:55:09,451 --> 00:55:12,571 Myslíš Douchebag 2000 a jeho kamarád vandrák? 878 00:55:12,730 --> 00:55:15,010 Nevadí, když mu budu říkat Douchebag 2000? 879 00:55:17,851 --> 00:55:19,851 Okamžik, musím něco udělat. 880 00:55:25,570 --> 00:55:27,091 "Zvedl 881 00:55:27,250 --> 00:55:30,250 žhaví stopaři. 882 00:55:31,210 --> 00:55:32,371 Charlotte" 883 00:55:32,811 --> 00:55:34,051 Charlotte napsala SMS! 884 00:55:35,770 --> 00:55:37,211 Neuvěřitelné, podívej! 885 00:55:37,371 --> 00:55:41,451 Přesně jak jsi řekl! Mají plné ruce práce s horkými stopaři. 886 00:55:41,651 --> 00:55:44,251 Douchebag 2000 a vandrák. A moje sestra. 887 00:55:45,171 --> 00:55:47,571 Problém s JoJo byl zamilovaný. 888 00:55:47,731 --> 00:55:49,051 Láska mě děsí. 889 00:55:49,211 --> 00:55:52,891 Věci začínaly být vážné mezi námi. 890 00:55:53,411 --> 00:55:54,571 Nebyl jsem na to zvyklý. 891 00:55:54,731 --> 00:55:56,251 Tak jsem ho dal kamarádovi. 892 00:55:57,491 --> 00:56:00,131 Od té doby se milují. 893 00:56:00,291 --> 00:56:01,811 Někdy žárlím. 894 00:56:02,731 --> 00:56:04,091 Tak co? 895 00:56:04,251 --> 00:56:08,051 Bylo období, kdy jsem věřil práce byla moje jediná záchrana. 896 00:56:09,011 --> 00:56:10,491 To byla moje mantra. 897 00:56:11,012 --> 00:56:13,731 Jedné noci, moje práce, který se stal mým milencem, 898 00:56:13,892 --> 00:56:15,611 řekl, že je čas skončit. 899 00:56:15,771 --> 00:56:17,492 Tak jsem šla domů a můj přítel... 900 00:56:17,691 --> 00:56:18,971 - ten pravý, ne milenec - 901 00:56:19,131 --> 00:56:20,331 byl pryč. 902 00:56:20,852 --> 00:56:23,051 Chlapi? posloucháš? 903 00:56:23,211 --> 00:56:25,131 Ahoj? Někdo doma? 904 00:56:25,931 --> 00:56:27,092 Podívej, lev! 905 00:56:29,531 --> 00:56:31,612 Ahoj! Opustil jsem Tour de France. 906 00:56:31,772 --> 00:56:33,332 Máte nějaké oblečení, které bych si mohl půjčit? 907 00:56:33,692 --> 00:56:34,931 Jen tohle. 908 00:56:35,372 --> 00:56:37,172 Nejsme policajti, právě naopak. 909 00:56:37,571 --> 00:56:39,292 Zůstanu lvem, každopádně díky. 910 00:56:39,532 --> 00:56:41,171 Jsem s pár děvčaty z Tour. 911 00:56:42,332 --> 00:56:43,492 Chcete plavat? 912 00:56:44,252 --> 00:56:46,612 PIJ VÍCE VÍNA 913 00:56:47,411 --> 00:56:49,132 Nemáme na to čas! 914 00:57:17,332 --> 00:57:18,972 miluji tě... 915 00:57:21,932 --> 00:57:23,973 Jsem si jistý, že to nebyl sen. 916 00:57:24,132 --> 00:57:25,932 Řekl: "Miluji tě." 917 00:57:26,092 --> 00:57:27,772 Musel to být vítr ve vlasech. 918 00:57:27,933 --> 00:57:29,332 Nemáš moc strach? 919 00:57:29,493 --> 00:57:32,292 Nemyslím si, že bych to mohl udělat znovu. 920 00:57:32,452 --> 00:57:33,532 V každém případě... 921 00:57:33,693 --> 00:57:34,932 ne sám. 922 00:57:37,852 --> 00:57:39,292 Pojďme na to společně. 923 00:57:39,933 --> 00:57:40,932 Jasně! 924 00:57:42,453 --> 00:57:45,372 Jsi blázen, stará holka. Infarkt, zaručeno. 925 00:57:45,532 --> 00:57:49,253 pak znovu, je to malá cena za pravdu. 926 00:57:52,692 --> 00:57:55,253 Zapomeň na to, mám studené nohy. 927 00:57:56,333 --> 00:57:59,213 V tom případě Půjdu pomoci hrobníkovi. 928 00:57:59,493 --> 00:58:02,813 Vypukla cholera a mor v obci. 929 00:58:03,053 --> 00:58:04,733 Mnoho těl k pohřbení. 930 00:58:04,893 --> 00:58:05,933 Uvidíme se později. 931 00:58:07,572 --> 00:58:09,372 počkej... 932 00:58:10,173 --> 00:58:11,532 Udělám ještě jednu. 933 00:58:16,013 --> 00:58:17,133 miluji tě... 934 00:58:39,533 --> 00:58:41,013 Když mě život dostane dolů... 935 00:58:42,413 --> 00:58:43,774 mizím. 936 00:58:45,013 --> 00:58:46,493 Příliš mnoho deziluzí. 937 00:58:47,374 --> 00:58:48,973 Dezertování je skvělé. 938 00:58:53,494 --> 00:58:57,053 Někdy mám pocit Narodil jsem se na špatné planetě. 939 00:58:58,534 --> 00:59:00,053 Jsem tady mimo krok. 940 00:59:01,693 --> 00:59:03,053 Jak žít? 941 00:59:05,533 --> 00:59:08,494 Naučil jsem se jen jednu věc s věkem. 942 00:59:09,493 --> 00:59:11,134 Jak čas běží... 943 00:59:17,053 --> 00:59:18,654 ztrácím půdu pod nohama. 944 00:59:37,454 --> 00:59:39,494 Hej ty! Sběr ovoce zakázán! 945 00:59:39,654 --> 00:59:40,774 Pusťte to! 946 00:59:40,934 --> 00:59:43,214 co je to? Rybaření zakázáno! 947 00:59:43,494 --> 00:59:45,814 Vy! Koupání zakázáno! ZÁKAZ KOUPÁNÍ! 948 00:59:45,974 --> 00:59:48,774 A vy! Bikiny zakázány! Sundej to! 949 00:59:49,214 --> 00:59:51,814 Táborové ohně zakázány! Dejte to ven! 950 00:59:52,654 --> 00:59:54,574 Přesuňte auto! Parkování zakázáno! 951 00:59:54,734 --> 00:59:56,574 Je to sanitní zóna! 952 00:59:56,734 --> 00:59:58,814 Hýbejte se! Léto je u konce! 953 00:59:58,974 --> 01:00:01,094 Vraťte se do práce! 954 01:00:01,535 --> 01:00:02,654 Lenoch! 955 01:00:03,335 --> 01:00:04,694 fašisté! 956 01:00:04,854 --> 01:00:06,254 já ti to ukážu! 957 01:00:11,574 --> 01:00:12,534 Potíže s autem. 958 01:00:12,695 --> 01:00:14,414 Kus svinstva! 959 01:00:14,814 --> 01:00:16,895 Proč nám nepůjčil nový? 960 01:00:17,375 --> 01:00:19,614 Nepanikařte. Nedaleko je vrakoviště. 961 01:00:19,775 --> 01:00:21,695 Lepší než nic. 962 01:01:24,216 --> 01:01:25,935 Tentokrát jsem skončil. 963 01:01:26,976 --> 01:01:29,256 Promiň, musím jít. 964 01:01:29,856 --> 01:01:32,016 Jak víte, jsem také truhlář. 965 01:01:32,175 --> 01:01:35,616 Musím obnovit vesnici. Včera v noci vyhořel do základů. 966 01:01:40,015 --> 01:01:41,095 Ahoj. 967 01:01:41,935 --> 01:01:43,215 co se děje? 968 01:01:43,815 --> 01:01:45,255 je mi smutno. 969 01:01:45,416 --> 01:01:47,336 Jaro bude brzy tady. 970 01:01:47,496 --> 01:01:48,536 Sníh roztaje. 971 01:01:48,696 --> 01:01:50,256 Už žádné sáňkování. 972 01:01:50,736 --> 01:01:51,816 Žádný... 973 01:01:52,296 --> 01:01:53,456 no... 974 01:01:54,375 --> 01:01:56,496 Svůj smutek můžeš vždycky utopit 975 01:01:56,655 --> 01:01:58,016 v alkoholu. 976 01:02:04,616 --> 01:02:07,136 Udělejme ještě jeden běh. 977 01:02:19,816 --> 01:02:21,056 miluji tě... 978 01:02:46,177 --> 01:02:48,016 Jmenuji se Marcello. 979 01:02:48,616 --> 01:02:50,857 Marcello Sogni d'Oro. 980 01:02:58,177 --> 01:02:59,257 Ahoj. 981 01:03:00,416 --> 01:03:01,496 Ahoj. 982 01:03:03,256 --> 01:03:05,137 Přišli jsme o auto. 983 01:03:07,377 --> 01:03:09,057 Přišli jsme o auto. 984 01:03:09,217 --> 01:03:11,217 Perfektní. Tady to všechno končí. 985 01:03:11,857 --> 01:03:14,257 Chcete se zbavit svého starého auta? 986 01:03:14,416 --> 01:03:15,177 ne 987 01:03:15,736 --> 01:03:17,176 Rozbila se. 988 01:03:18,097 --> 01:03:19,617 Vypadá takhle. 989 01:03:19,936 --> 01:03:21,457 Opravy neprovádíme, kamaráde. 990 01:03:30,217 --> 01:03:31,857 Mám příliš mnoho práce. 991 01:03:32,337 --> 01:03:35,617 Léto skončilo. Bylo smrtící hromada na dálnici. 992 01:03:35,777 --> 01:03:37,057 Hledáme dívku. 993 01:03:37,217 --> 01:03:38,617 Proč jsi to neřekl? 994 01:03:38,817 --> 01:03:40,857 Dejte mi své auto. Jděte si dát žvanec. 995 01:03:41,017 --> 01:03:42,857 Až budu hotový, přivedu tě. 996 01:03:43,337 --> 01:03:46,617 Pozvedám svou sklenici k přátelství, a milovat. 997 01:03:46,777 --> 01:03:48,377 Tady, tady! A k drzosti. 998 01:03:57,377 --> 01:03:59,937 Byli jsme vychováni být strážci majáku. 999 01:04:00,098 --> 01:04:04,418 Vše, co můžeme udělat je zachování našeho dědictví. 1000 01:04:04,577 --> 01:04:07,497 Podívejte se na to zasrané město. Hromada starých kamenů. 1001 01:04:07,658 --> 01:04:10,737 co můžeme dělat? Tady žádná budoucnost není. 1002 01:04:18,497 --> 01:04:20,657 Bylo to v hostinci kde jsme obědvali. 1003 01:04:20,818 --> 01:04:23,657 To místo mi připomnělo obrazu v muzeu. 1004 01:04:23,818 --> 01:04:26,138 Stín vrhaný begóniemi... 1005 01:05:18,898 --> 01:05:20,218 Pan Záškodník? 1006 01:05:20,698 --> 01:05:21,898 pane? 1007 01:05:27,618 --> 01:05:28,978 Pan Záškodník? 1008 01:05:36,298 --> 01:05:37,578 Je tu někdo? 1009 01:05:39,738 --> 01:05:41,658 Ona je kaput! Mrtvý! Hotovo! 1010 01:05:41,819 --> 01:05:45,059 v jejím věku, vše, co vám mohu dát, je 50 eur. 1011 01:05:47,019 --> 01:05:49,419 co to je? Naše auto? 1012 01:05:49,578 --> 01:05:50,538 ne 1013 01:05:50,699 --> 01:05:53,178 Vypadá úplně jako ona. 1014 01:05:53,819 --> 01:05:55,458 - 1000 eur. - Nedá se. 1015 01:05:55,779 --> 01:05:57,018 500 eur. 1016 01:05:58,419 --> 01:06:01,098 - Ani jeden nemůže. - Takže jsi uvízl tady. 1017 01:06:01,739 --> 01:06:03,378 Mohli bychom ti zavěsit prsten. 1018 01:06:03,539 --> 01:06:04,819 Skvělý nápad! 1019 01:06:04,979 --> 01:06:06,739 Ne, je to dárek od ex. 1020 01:06:06,899 --> 01:06:09,019 A museli bychom najít zastavárníka. 1021 01:06:09,539 --> 01:06:11,099 Jsem zastavář. 1022 01:06:12,339 --> 01:06:13,459 Prsten... 1023 01:06:13,979 --> 01:06:16,539 Celý svět je nic ale provizorní opravy 1024 01:06:16,739 --> 01:06:18,539 na pytel sraček. 1025 01:06:20,339 --> 01:06:22,099 - To je všechno? - Je to plast. 1026 01:06:22,259 --> 01:06:24,019 Má vysokou sentimentální hodnotu. 1027 01:06:25,459 --> 01:06:27,059 Podnikáme jinde. 1028 01:06:27,379 --> 01:06:28,819 Zrušme toto vrakoviště. 1029 01:06:47,219 --> 01:06:49,420 Sejdeme se na snack baru! 1030 01:06:53,779 --> 01:06:55,859 Co víš? Julot! 1031 01:06:56,059 --> 01:06:58,260 - Promiň. jsi tady? - Ahoj. 1032 01:06:58,420 --> 01:06:59,460 Jo, jsem tady. 1033 01:06:59,659 --> 01:07:02,220 Pracoval jsem celý rok, jako by mě o to požádali. 1034 01:07:02,380 --> 01:07:04,699 Sotva dorazím, a paf! Musím jít domů. 1035 01:07:04,860 --> 01:07:05,860 Léto skončilo. 1036 01:07:06,060 --> 01:07:08,340 Léto ještě měsíc neskončilo. 1037 01:07:08,899 --> 01:07:11,100 Zrušili poslední měsíc. 1038 01:07:11,260 --> 01:07:12,900 Byl jsi na Marsu? 1039 01:07:13,140 --> 01:07:15,460 Bankéři zbankrotovali zemi. 1040 01:07:15,619 --> 01:07:18,139 Musíme pracovat nastartovat ekonomiku. 1041 01:07:18,300 --> 01:07:19,099 Co? 1042 01:07:19,699 --> 01:07:22,860 Nikdy jsem nepřišel pozdě zpět do práce. 1043 01:07:23,059 --> 01:07:24,540 Tohle nebude žádná výjimka. 1044 01:07:24,700 --> 01:07:28,740 Musím jít. Zbývá jen 30 minut užít si pláž. 1045 01:07:30,420 --> 01:07:32,180 Kdybych byl tebou, udělal bych to samé. 1046 01:07:34,060 --> 01:07:35,420 Rychle, nápoj! 1047 01:07:41,100 --> 01:07:42,140 Kouří. 1048 01:07:51,740 --> 01:07:53,501 - Tady na dovolené? - Jo, ty? 1049 01:07:53,660 --> 01:07:55,460 - Odjíždím dnes večer. - Já taky. 1050 01:07:55,620 --> 01:07:57,140 Chceš být můj letní románek? 1051 01:07:57,300 --> 01:07:58,220 Pojďme tančit. 1052 01:07:58,380 --> 01:07:59,540 Pojďme se políbit. 1053 01:08:07,421 --> 01:08:08,580 Hej, Truquette! 1054 01:08:10,100 --> 01:08:11,060 Marcello! 1055 01:08:11,220 --> 01:08:12,260 jak to jde? 1056 01:08:13,940 --> 01:08:15,380 Mám pro tebe malý dárek. 1057 01:08:15,540 --> 01:08:17,221 Jak sladké! 1058 01:08:19,340 --> 01:08:21,620 Bude ti to slušet. 1059 01:08:21,781 --> 01:08:23,381 Ne, na kotníku. 1060 01:08:23,540 --> 01:08:24,461 Je to víc sexy. 1061 01:08:24,661 --> 01:08:27,620 Soupeř? Nechte ji žárlit. Tuto hru mohou hrát dva. 1062 01:08:35,381 --> 01:08:38,180 Vydrž. Nejmenuji se Patrick. 1063 01:08:38,341 --> 01:08:39,701 Jasně. 1064 01:08:39,860 --> 01:08:41,660 Našel jsem to v písku. 1065 01:08:41,821 --> 01:08:43,701 Truquette je neobvyklé jméno. 1066 01:08:43,861 --> 01:08:46,821 Pokud se ti to nelíbí, Mám další. 1067 01:08:47,221 --> 01:08:47,901 Roberto... 1068 01:08:48,061 --> 01:08:49,341 Ne, děkuji. 1069 01:08:50,781 --> 01:08:52,021 @and$§%! 1070 01:08:53,741 --> 01:08:55,861 Truquette! Zapomněli jste si flip book! 1071 01:08:58,221 --> 01:09:00,381 Krém na záda? 1072 01:09:05,261 --> 01:09:07,541 Brunetka... tvoje přítelkyně? 1073 01:09:07,701 --> 01:09:08,781 Ne, ale je to jako šachy. 1074 01:09:09,261 --> 01:09:10,861 Musím zůstat několik tahů napřed. 1075 01:09:12,462 --> 01:09:13,662 Vyšší. 1076 01:09:14,341 --> 01:09:15,741 - Zmrzlina? - Jasně. 1077 01:09:15,942 --> 01:09:16,981 Zde. 1078 01:09:18,222 --> 01:09:20,622 - Vaše překlápěcí kniha. - Díky. 1079 01:09:25,021 --> 01:09:27,501 Myslím, že tvůj přítel našel novou holku. 1080 01:09:27,661 --> 01:09:29,622 Mu? Není to můj přítel. 1081 01:09:29,781 --> 01:09:31,341 On ne? 1082 01:09:31,501 --> 01:09:33,381 Podívejte. On je ten, koho mám rád. 1083 01:09:34,662 --> 01:09:35,901 Chápu. 1084 01:09:37,221 --> 01:09:39,702 Úžasné. Máš přítele. Tak mi řekni... 1085 01:09:40,101 --> 01:09:41,301 jaký je? 1086 01:09:41,942 --> 01:09:43,782 Byli jsme na cestě sem. 1087 01:09:44,742 --> 01:09:47,022 Zastavili jsme v hostinci. 1088 01:09:47,901 --> 01:09:49,581 Ukážu ti to, následuj mě. 1089 01:10:28,663 --> 01:10:29,902 Takže on nepřijde? 1090 01:10:33,103 --> 01:10:35,062 Nemůžeš zůstat takhle smutný. 1091 01:10:36,463 --> 01:10:38,863 Pořádám párty na konci léta. 1092 01:10:39,103 --> 01:10:39,902 Přijít! 1093 01:10:40,102 --> 01:10:41,662 Myslím, že mám písek v oku. 1094 01:10:43,183 --> 01:10:44,582 Bolí to. 1095 01:10:46,382 --> 01:10:47,983 - Nevidím to. - Foukat! 1096 01:10:48,422 --> 01:10:51,103 Podívejte. nic nevidíš? 1097 01:10:51,823 --> 01:10:55,383 Nezlobte se na svého Hectora za nalezení někoho jiného. 1098 01:10:55,582 --> 01:10:59,103 Je to normální jen pro Francouze podvádět své ženy. 1099 01:10:59,302 --> 01:11:02,463 Tři prezidenti to dokázali. Následujte jejich vedení. 1100 01:11:02,623 --> 01:11:03,783 Vezmi býka za rohy! 1101 01:11:06,103 --> 01:11:08,743 Nechci se podobat prezident. 1102 01:11:09,262 --> 01:11:11,062 Křupavý. Vynikající. 1103 01:11:12,703 --> 01:11:13,663 Velmi dobré. 1104 01:11:14,263 --> 01:11:15,862 Uvidíme se po práci? 1105 01:11:16,023 --> 01:11:17,263 Jo, možná. 1106 01:11:17,422 --> 01:11:18,463 Uvidíme se večer! 1107 01:11:18,622 --> 01:11:19,663 Možná! 1108 01:11:40,583 --> 01:11:41,703 Dobrý den! 1109 01:11:41,943 --> 01:11:44,063 Tak co, našel jsi tu dívku? 1110 01:11:44,503 --> 01:11:45,663 Jděte dál! 1111 01:11:45,823 --> 01:11:48,543 Nechávám to všechno za sebou. Prodám své věci. 1112 01:11:48,704 --> 01:11:51,023 Inkasuji body za benzín! 1113 01:11:51,464 --> 01:11:53,343 Pojď! Vybavte se! 1114 01:11:53,543 --> 01:11:56,943 Opouštím svou ženu, své dítě, moje kariéra! 58 let života! 1115 01:11:57,104 --> 01:11:58,943 Jdu do velkého neznáma! 1116 01:12:06,863 --> 01:12:08,943 Byla jsem na kontrole, Mám ještě 20 let! 1117 01:12:09,104 --> 01:12:11,583 Řekl jsem jim Šel jsem ven na cigarety. 1118 01:12:11,744 --> 01:12:13,024 Před 15 dny jsem skončil! 1119 01:12:13,184 --> 01:12:14,584 Stále čekají! 1120 01:12:14,903 --> 01:12:18,104 Francie se chystá vypadnout hluboký konec! 1121 01:12:44,064 --> 01:12:46,024 Letadlo na svobodu! 1122 01:12:46,704 --> 01:12:49,224 Na cestě časem... 1123 01:12:50,024 --> 01:12:51,384 a prostor. 1124 01:12:51,544 --> 01:12:53,304 Stejný rozdíl. 1125 01:13:15,465 --> 01:13:17,784 Potřebujeme trochu štěstí. 1126 01:13:20,865 --> 01:13:21,984 PLÁŽ 17 KM 1127 01:13:31,265 --> 01:13:32,225 Sakra! 1128 01:13:32,825 --> 01:13:35,265 Došly mi změny. co budeme dělat? 1129 01:13:35,664 --> 01:13:37,065 Zde. 1130 01:13:39,984 --> 01:13:40,944 Nic nevidím. 1131 01:13:43,944 --> 01:13:45,624 Zase zčernalo. 1132 01:13:45,785 --> 01:13:48,384 - Podívej! - Hledám, hledám. 1133 01:13:48,825 --> 01:13:50,105 Jaký podraz. 1134 01:13:50,265 --> 01:13:52,025 Ukaž mi, ukaž. Jsem na řadě. 1135 01:13:53,025 --> 01:13:54,384 Více peněz! 1136 01:13:54,545 --> 01:13:55,745 Nic nevidím. 1137 01:13:57,665 --> 01:13:59,225 - Žádné stopy po něm. - Ukaž. 1138 01:13:59,905 --> 01:14:01,705 Dostanu drobné. Máš 50? 1139 01:14:02,785 --> 01:14:03,745 Žádné stopy po něm. 1140 01:14:03,945 --> 01:14:07,025 - Počkej, uvidím! - Peníze! Další změna! 1141 01:14:12,105 --> 01:14:14,585 Tady je! Vidím ho! 1142 01:14:20,225 --> 01:14:21,625 Vstupte, rychle! 1143 01:14:24,385 --> 01:14:25,465 Šlápni na plyn! 1144 01:14:26,146 --> 01:14:29,545 Dostaneme moje auto zpět! A Truquette! 1145 01:14:32,305 --> 01:14:33,185 Vpřed! 1146 01:14:33,346 --> 01:14:35,866 On to dostane! 1147 01:14:36,665 --> 01:14:38,305 Bertier! Bertier! 1148 01:14:38,465 --> 01:14:40,186 Dlužíte nám vysvětlení! Kde je Truquette? 1149 01:14:40,345 --> 01:14:43,786 Truquette vzlétl s nějakým chlapem jménem Julot. 1150 01:14:43,945 --> 01:14:45,466 - Moje auto! - Ne Julot! 1151 01:14:45,625 --> 01:14:47,986 v tom případě život nestojí za to žít. 1152 01:14:48,145 --> 01:14:49,786 co to děláš? 1153 01:14:49,945 --> 01:14:52,705 - Vyplivni to! - Získejte novou chuť do života! 1154 01:14:56,226 --> 01:14:58,026 No tak, tohle není k smíchu! 1155 01:14:58,186 --> 01:14:59,266 Hej, snadno! 1156 01:14:59,626 --> 01:15:00,745 Je to služební auto. 1157 01:15:00,906 --> 01:15:03,666 Vyndejte si kufr a jemně jej vraťte zpět. 1158 01:15:03,826 --> 01:15:04,825 To tě naučí. 1159 01:15:05,266 --> 01:15:07,306 Když přijdu pozdě, budou mě žalovat. 1160 01:15:07,465 --> 01:15:08,665 To je vše. 1161 01:15:10,345 --> 01:15:11,185 Vstupte. 1162 01:15:11,346 --> 01:15:13,906 Buďte varováni, Dodržuji rychlostní limity. 1163 01:15:14,065 --> 01:15:15,266 Je to služební auto. 1164 01:15:17,946 --> 01:15:18,986 Hej, přátelé! 1165 01:15:19,306 --> 01:15:21,066 - Následujte je! - Uklidni se! 1166 01:15:21,226 --> 01:15:24,106 Jsme na cestě do práce. Nebudu tahat otočku. 1167 01:15:24,266 --> 01:15:27,626 Zůstaňte v autě nebo vystupte. Nemůžeš mít obojí. 1168 01:15:28,666 --> 01:15:30,266 - Jsem odsud. - Nebuď to! 1169 01:15:30,426 --> 01:15:31,546 Dělám, co mě baví! 1170 01:15:31,746 --> 01:15:33,786 Měl jsem to s tou Truquette. 1171 01:15:36,746 --> 01:15:37,786 Můj kufr! 1172 01:15:39,466 --> 01:15:40,786 - Pojďte dál! - Ahoj. 1173 01:15:40,946 --> 01:15:44,867 mám dnes večer malý problém s bydlením. 1174 01:15:45,026 --> 01:15:46,986 Do prdele. Musíme najít Truquette. 1175 01:15:47,186 --> 01:15:49,626 Mohl bys nás vzít dovnitř 1176 01:15:49,787 --> 01:15:51,146 na pár hodin? 1177 01:15:52,346 --> 01:15:54,186 Hledají dívku. 1178 01:15:54,347 --> 01:15:56,627 Hledáte Bertierova přítele? 1179 01:15:57,186 --> 01:15:58,986 - A moje auto. - Brunetka? 1180 01:15:59,147 --> 01:16:00,026 A moje auto. 1181 01:16:00,386 --> 01:16:01,547 Zavolej jí! 1182 01:16:03,546 --> 01:16:04,266 Můj kufřík! 1183 01:16:04,466 --> 01:16:07,067 Vaše věci jsou v mém kufříku. 1184 01:16:07,386 --> 01:16:09,707 Zpátky na pláž. 1185 01:16:10,106 --> 01:16:12,707 Je to tvoje chyba! Donutil jsi mě spěchat. 1186 01:16:23,306 --> 01:16:24,947 Klid! 1187 01:16:25,627 --> 01:16:28,027 Kamarádka bruneta je s Marcellem. 1188 01:16:28,187 --> 01:16:29,827 Na skútru, blízko pláže! 1189 01:16:32,147 --> 01:16:33,107 Marcello? 1190 01:16:33,307 --> 01:16:35,187 Kdo je sakra Marcello? 1191 01:16:35,347 --> 01:16:38,867 Nějaký fešák s autem. Už jsou v Paříži. Vzdej to. 1192 01:16:39,027 --> 01:16:39,907 Kde je moje auto? 1193 01:16:40,107 --> 01:16:42,667 Pravděpodobně bruneta na párty na konci léta. 1194 01:16:43,107 --> 01:16:45,347 Vezme vás dechovka. 1195 01:16:45,667 --> 01:16:46,747 Jdeme. 1196 01:16:54,587 --> 01:16:55,827 Zůstaň na místě. 1197 01:17:19,947 --> 01:17:21,667 Možná to nebyli oni. 1198 01:17:22,227 --> 01:17:24,907 Možná jsi oběť vaší představivosti. 1199 01:17:26,347 --> 01:17:28,508 Možná jste pro jeho obličej banány. 1200 01:17:28,668 --> 01:17:30,668 banány? ne 1201 01:17:30,828 --> 01:17:33,188 Hej, Truquette! Bavíte se? 1202 01:17:33,908 --> 01:17:36,428 Někteří přátelé, opouštíme vás! 1203 01:17:37,148 --> 01:17:38,268 To je život. 1204 01:17:38,828 --> 01:17:40,748 Moji přátelé jsou venku. 1205 01:17:40,988 --> 01:17:42,668 Přísahám, že je to ona. 1206 01:17:43,148 --> 01:17:44,307 Vůbec ne! 1207 01:17:44,988 --> 01:17:47,547 Dámy a pánové, je 4. srpna. 1208 01:17:47,708 --> 01:17:49,347 Hlavy se budou válet. 1209 01:17:50,067 --> 01:17:51,308 Dělám si srandu. 1210 01:17:51,988 --> 01:17:53,148 Je to kouzelný trik. 1211 01:17:53,868 --> 01:17:57,228 Našel jsem kufřík tvého bratra na pláži. 1212 01:17:57,388 --> 01:17:58,348 On je tvůj bratr? 1213 01:17:58,508 --> 01:18:00,708 Nezapomeň, že mě bereš do Paříže. 1214 01:18:01,788 --> 01:18:03,428 Samozřejmě, nebojte se. 1215 01:18:11,468 --> 01:18:13,948 Neváhejte se uchýlit ke špinavým trikům 1216 01:18:20,629 --> 01:18:21,908 Chtěli byste to zkusit? 1217 01:18:22,069 --> 01:18:23,548 Strč hlavu dovnitř. 1218 01:18:24,148 --> 01:18:25,309 Jděte do toho! 1219 01:18:50,109 --> 01:18:51,109 je to tak. 1220 01:18:51,309 --> 01:18:53,188 Teror nebyl vůbec špatný. 1221 01:18:56,428 --> 01:18:57,429 Jsi v pořádku? 1222 01:18:58,069 --> 01:18:59,149 Byl lepší. 1223 01:19:37,069 --> 01:19:38,109 Truquette! 1224 01:20:18,430 --> 01:20:19,630 Truquette! 1225 01:20:48,950 --> 01:20:50,350 Můžu dostat pusu? 1226 01:20:52,070 --> 01:20:53,950 Nejsem tvůj typ? 1227 01:20:55,910 --> 01:20:57,591 kdo je tvůj typ? 1228 01:20:57,951 --> 01:21:00,030 Preferuji muže, kteří vypadají jako... 1229 01:21:00,190 --> 01:21:00,910 můj otec. 1230 01:21:01,071 --> 01:21:01,950 Co? 1231 01:21:02,110 --> 01:21:03,910 Ukážu ti tatínka! 1232 01:21:05,631 --> 01:21:07,030 Kdo je tvůj táta? 1233 01:21:36,471 --> 01:21:39,270 Venku na vlnách, Truquette myslela na léto. 1234 01:21:39,791 --> 01:21:40,671 A slunce 1235 01:21:40,830 --> 01:21:43,631 což byl otazník na obzoru. 1236 01:21:48,311 --> 01:21:50,791 Pator viděl nový horizont. 1237 01:21:51,671 --> 01:21:54,191 Cítil, jak vane vítr svobody. 1238 01:22:06,351 --> 01:22:09,111 Charlotte si pomyslela jejich divokého léta. 1239 01:22:10,111 --> 01:22:13,071 Doufala, že se v tom bude vyhřívat celý její život. 1240 01:22:17,111 --> 01:22:19,271 Hector myslel na Truquette. 1241 01:22:26,791 --> 01:22:29,671 Míříme na moře, houpat se na vlnách života. 1242 01:22:29,831 --> 01:22:31,552 Nesen mořem 1243 01:22:32,032 --> 01:22:33,791 plutí do života. 1244 01:22:34,231 --> 01:22:36,511 KONEC